1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:26,155 --> 00:01:28,191
[trinos de insectos]

4
00:01:43,896 --> 00:01:46,796
[hojas crujiendo]

5
00:01:46,830 --> 00:01:49,454
[pájaros cantando]

6
00:01:49,488 --> 00:01:50,731
[olfatea]

7
00:02:02,087 --> 00:02:03,330
[exhala bruscamente]

8
00:02:11,476 --> 00:02:13,512
[olfateando suavemente]

9
00:02:27,492 --> 00:02:29,528
[el sonido se desvanece]

10
00:03:49,332 --> 00:03:50,816
[suspiros]

11
00:04:00,309 --> 00:04:03,312
Prométeme que lo intentarás...

12
00:04:03,346 --> 00:04:05,245
para mejorar.

13
00:04:15,496 --> 00:04:17,533
Todo estará bien.

14
00:04:19,362 --> 00:04:21,053
Prometo.

15
00:04:23,953 --> 00:04:26,990
Y no te culpo.
Necesito que sepas eso.

16
00:04:28,544 --> 00:04:31,167
Pero inténtalo, por favor.

17
00:04:31,201 --> 00:04:33,514
Lo haré.

18
00:04:33,549 --> 00:04:35,620
Te queremos mucho.

19
00:04:36,828 --> 00:04:38,070
[sollozos]

20
00:04:48,011 --> 00:04:51,049
-[charla animada y risas]
-[pájaros cantando]

21
00:04:53,810 --> 00:04:55,847
[bocinas de auto tocando la bocina]

22
00:05:01,404 --> 00:05:04,476
-[tráfico que pasa]
-[continúa la animada charla]

23
00:05:10,896 --> 00:05:12,312
[el sonido se detiene abruptamente]

24
00:05:12,346 --> 00:05:14,003
¿No es lindo?

25
00:05:16,005 --> 00:05:17,869
¿No es eso reconfortante?

26
00:05:19,008 --> 00:05:21,182
Sonidos de ciudad.

27
00:05:21,217 --> 00:05:24,703
El flujo y reflujo de la humanidad.

28
00:05:24,738 --> 00:05:28,224
Ahora, para el beneficio
de nuestro nuevo amigo, Jacob,

29
00:05:28,258 --> 00:05:31,020
presentémonos todos.

30
00:05:31,054 --> 00:05:32,573
Empezaré.

31
00:05:32,608 --> 00:05:34,472
Bienvenido, Jacobo.

32
00:05:34,506 --> 00:05:36,405
Soy la Dra. Angeli.

33
00:05:36,439 --> 00:05:38,234
Soy psicóloga.

34
00:05:38,268 --> 00:05:40,512
Ahora, esta banda sonora de la ciudad.

35
00:05:40,547 --> 00:05:42,894
es como me gusta
para comenzar nuestra sesión,

36
00:05:42,928 --> 00:05:45,379
con algo
eso nos lleva de regreso

37
00:05:45,414 --> 00:05:50,764
a la vida fuera de la clínica,
donde todos ustedes pertenecen.

38
00:05:51,765 --> 00:05:55,113
Ahora, Rufo,
¿te gustaría continuar?

39
00:05:55,147 --> 00:05:56,597
Sí.

40
00:05:59,324 --> 00:06:00,290
[se aclara la garganta]

41
00:06:00,325 --> 00:06:02,016
Bienvenido, Jacob.

42
00:06:02,051 --> 00:06:03,949
Eh, soy Rufus.

43
00:06:03,984 --> 00:06:05,917
Eh, soy un niño.

44
00:06:05,951 --> 00:06:08,506
yo solía creer
Yo era un pastor alemán,

45
00:06:08,540 --> 00:06:11,543
y mi comida favorita
es carne en conserva.

46
00:06:11,578 --> 00:06:13,096
[Dr. Angeli se ríe suavemente]

47
00:06:13,131 --> 00:06:14,615
DR.
Excelente.

48
00:06:14,650 --> 00:06:16,790
Eh, Judith.

49
00:06:16,824 --> 00:06:18,447
Judit.

50
00:06:18,481 --> 00:06:20,966
Judit, por favor.

51
00:06:21,001 --> 00:06:22,520
Preséntate.

52
00:06:22,554 --> 00:06:25,764
Judit, por favor,
preséntate.

53
00:06:25,799 --> 00:06:28,008
¿Quieres que te lo lleve?
¿Tus privilegios de utilería?

54
00:06:29,458 --> 00:06:32,426
[Ivan graznando suavemente]

55
00:06:32,461 --> 00:06:33,738
Está bien.

56
00:06:33,772 --> 00:06:35,947
Sigamos adelante.

57
00:06:35,981 --> 00:06:37,431
Jeremías.

58
00:06:49,201 --> 00:06:50,548
Hola.

59
00:06:50,582 --> 00:06:54,621
Soy jeremy
y yo no soy una ardilla.

60
00:06:54,655 --> 00:06:57,037
No, no lo eres.

61
00:06:58,487 --> 00:07:00,489
Bien.

62
00:07:00,523 --> 00:07:02,214
-Iván...
-[sollozos]: Por favor.

63
00:07:03,699 --> 00:07:06,356
Déjame ser una ardilla.

64
00:07:06,391 --> 00:07:08,497
[Jeremy solloza]

65
00:07:08,531 --> 00:07:11,431
DR. ¿Has estado?
haciendo las anotaciones de tu diario?

66
00:07:13,329 --> 00:07:16,332
Todos, estos son
realmente importante.

67
00:07:16,366 --> 00:07:19,093
son una gran parte
de distanciarte

68
00:07:19,128 --> 00:07:21,475
-de tu proyección.
-Yo los estoy haciendo.

69
00:07:21,510 --> 00:07:24,789
DR.Y lo has hecho
Un progreso fantástico, Rufus.

70
00:07:24,823 --> 00:07:28,033
Escribir es una herramienta tan poderosa
para el cambio.

71
00:07:44,429 --> 00:07:47,467
[suspirando suavemente]

72
00:08:46,871 --> 00:08:48,907
[música alegre sonando
por los altavoces]

73
00:09:03,784 --> 00:09:05,061
[la puerta se cierra]

74
00:09:05,096 --> 00:09:07,132
[graznando suavemente]

75
00:09:08,168 --> 00:09:10,619
[pato de goma chirriando]

76
00:09:10,653 --> 00:09:12,759
[graznando suavemente]

77
00:09:12,793 --> 00:09:14,830
[riendo suavemente]

78
00:09:25,288 --> 00:09:26,945
[TV pitando]

79
00:09:31,985 --> 00:09:34,021
[la puerta se cierra]

80
00:09:41,995 --> 00:09:44,031
[tableta haciendo clic y pitando]

81
00:09:47,034 --> 00:09:48,415
Oye, hermano.

82
00:09:48,449 --> 00:09:50,486
[suspiro]

83
00:09:51,763 --> 00:09:53,627
¿Sabes que somos familia?

84
00:09:53,662 --> 00:09:56,078
Pude verlo de inmediato.
Primer vistazo, boom.

85
00:09:56,112 --> 00:09:58,459
-¿Familia?
-Seguro.

86
00:09:58,494 --> 00:10:00,116
Canidae, Caninae.

87
00:10:00,151 --> 00:10:02,602
Somos iguales, tú y yo.
Somos animales de carga.

88
00:10:03,637 --> 00:10:04,811
-No estoy seguro.
-Somos.

89
00:10:04,845 --> 00:10:06,813
[tartamudea] He conocido a un lobo.

90
00:10:06,847 --> 00:10:08,262
He conocido un par de lobos.

91
00:10:08,297 --> 00:10:10,851
Em, ellos son
realmente popular en línea.

92
00:10:10,886 --> 00:10:12,508
Elegí ser pastor alemán.

93
00:10:12,542 --> 00:10:14,648
porque
mi pastor alemán, Sparks.

94
00:10:14,683 --> 00:10:15,787
Tengo mi propia manada, ¿sabes?

95
00:10:15,822 --> 00:10:17,306
Bueno, no, no fue-- Yo-yo--

96
00:10:17,340 --> 00:10:18,859
no era mi manada,
pero yo era parte de uno.

97
00:10:18,894 --> 00:10:21,310
Y mi mamá se preocupó
y me envió aquí.

98
00:10:21,344 --> 00:10:22,691
-A ella no le gustan los sistemas.
-[graznando agresivamente]

99
00:10:22,725 --> 00:10:24,175
Por eso estaba, um,

100
00:10:24,209 --> 00:10:25,348
-Por eso fui educado en casa.
-Bien.

101
00:10:25,383 --> 00:10:27,350
[Continúa el graznido agresivo]

102
00:10:27,385 --> 00:10:28,489
Uh, está casi fuera.

103
00:10:28,524 --> 00:10:30,353
Esa es la siguiente etapa.

104
00:10:30,388 --> 00:10:32,390
llegas alli
con buen comportamiento.

105
00:10:32,424 --> 00:10:33,943
Se irán pronto.

106
00:10:33,978 --> 00:10:36,290
-¡Uh, n-no lo hagas! Eh, lo siento.
-[Casi se ríe]

107
00:10:36,325 --> 00:10:38,638
No se fomenta la intervención
en esos casos.

108
00:10:38,672 --> 00:10:40,536
-¿Qué casos?
-[graznidos agresivos]

109
00:10:40,570 --> 00:10:41,882
Bueno, el casi fuera
le está mostrando

110
00:10:41,917 --> 00:10:43,297
-el error de sus caminos.
-[Iván gruñe]

111
00:10:43,332 --> 00:10:44,885
Mira, él está abrazado
su niñez.

112
00:10:44,920 --> 00:10:48,130
-Él es un modelo a seguir.
-[Casi hablando bajo]

113
00:10:48,164 --> 00:10:49,890
-¡Ey!
-N-No lo hagas, J-Jacob.

114
00:10:49,925 --> 00:10:52,065
Si quieres mejorar,
tienes que seguir las reglas.

115
00:10:52,099 --> 00:10:53,722
Oye, ¿tienes algún problema?

116
00:10:55,620 --> 00:10:59,072
Sí, no lo creo.
[risas]

117
00:11:03,110 --> 00:11:04,180
[chirridos del pato de goma]

118
00:11:06,596 --> 00:11:08,357
[Louise relincha]

119
00:11:09,461 --> 00:11:11,567
-[Louise relincha]
- ¿Polly quiere una galleta?

120
00:11:11,601 --> 00:11:12,913
¿Polly quiere una galleta?

121
00:11:12,948 --> 00:11:14,674
[Louise relincha]

122
00:11:16,054 --> 00:11:18,091
[reproducción de música electrónica]

123
00:11:19,575 --> 00:11:21,542
¿Qué quieres ser?

124
00:11:21,577 --> 00:11:27,031
Una bestia impulsada por sus necesidades o
¿Un humano impulsado por su bondad?

125
00:11:50,882 --> 00:11:52,919
Todo está por delante de ti.

126
00:11:56,163 --> 00:11:59,546
[por TV]: Verdadero tú,
volver a tu verdadero yo.

127
00:11:59,580 --> 00:12:01,617
-[platos tintineando]
-[charla tranquila]

128
00:12:08,313 --> 00:12:10,246
HOMBRE [por televisión]:
¿Qué quieres ser?

129
00:12:10,281 --> 00:12:11,765
Una bestia conducida por...

130
00:12:11,800 --> 00:12:13,422
¿Qué animal eres?

131
00:12:13,456 --> 00:12:15,424
Para tu comida.

132
00:12:15,458 --> 00:12:16,908
Lobo.

133
00:12:25,330 --> 00:12:27,401
Jacobo. Échale un vistazo.
N-No tienes que...

134
00:12:27,436 --> 00:12:29,334
Uh, uh, puedes ir a los bolos.

135
00:12:29,369 --> 00:12:31,509
Los novatos tienen derecho a jugar a los bolos,
así lo haces.

136
00:12:31,543 --> 00:12:33,131
¿Podrías acariciarme la cabeza?

137
00:12:34,823 --> 00:12:35,996
[suspiros]

138
00:12:38,171 --> 00:12:40,207
[lloriqueando suavemente]

139
00:12:46,144 --> 00:12:48,181
[ladrando]

140
00:12:49,734 --> 00:12:51,701
[continúa el ladrido]

141
00:12:51,736 --> 00:12:53,013
DR.
Rufo. No.

142
00:12:53,048 --> 00:12:54,463
Rufo.

143
00:12:54,497 --> 00:12:56,534
Ey. Levantarse.

144
00:12:56,568 --> 00:12:58,639
¿Por qué harías eso? ¿Eh?

145
00:12:58,674 --> 00:13:00,710
Lo has estado haciendo muy bien.

146
00:13:02,229 --> 00:13:04,714
Ve a tomar asiento.
Te traeré un plato.

147
00:13:25,908 --> 00:13:27,530
[suspiros]

148
00:13:27,565 --> 00:13:29,222
Pensé que era mi día de pastoreo.

149
00:13:29,256 --> 00:13:31,327
DR.
Lo siento, Louise, hoy no.

150
00:13:32,570 --> 00:13:34,606
[suspiros]

151
00:13:40,681 --> 00:13:42,822
Necesitas tener
algo de comida real también.

152
00:13:42,856 --> 00:13:44,651
Luego obtienes tus semillas.

153
00:13:44,685 --> 00:13:46,860
Luego obtienes tus semillas.

154
00:13:46,895 --> 00:13:48,517
DR.
Entonces no hay semillas.

155
00:13:52,728 --> 00:13:53,936
Eso es todo.

156
00:13:55,110 --> 00:13:56,387
Ahí tienes.

157
00:13:57,422 --> 00:13:59,321
Bien, Judit.

158
00:13:59,355 --> 00:14:00,563
¿Ver?

159
00:14:00,598 --> 00:14:02,462
Cada vez más fuerte.

160
00:14:05,085 --> 00:14:08,778
Necesitas traer tu silla.
Acércate a la mesa, por favor.

161
00:14:10,919 --> 00:14:12,921
[platos tintineando]

162
00:14:19,065 --> 00:14:20,549
¿Has terminado?

163
00:14:33,320 --> 00:14:35,391
[platos tintineando]

164
00:14:37,842 --> 00:14:40,224
[Rufo jadea]

165
00:14:40,258 --> 00:14:41,501
Está bien.

166
00:14:43,296 --> 00:14:44,297
[la puerta se cierra]

167
00:14:44,331 --> 00:14:46,092
Judit.

168
00:14:46,126 --> 00:14:47,748
Ve, ve, ve, ve, ve. Ir.

169
00:14:47,783 --> 00:14:49,819
[timbre electrónico]

170
00:14:51,304 --> 00:14:53,340
[el timbre electrónico continúa]

171
00:14:54,859 --> 00:14:56,102
Rápidamente.

172
00:14:58,967 --> 00:15:01,141
DR.
Muy bien, niños, cálmense.

173
00:15:01,176 --> 00:15:03,592
[pájaros cantando
y pistola haciendo clic sobre la tableta]

174
00:15:03,626 --> 00:15:05,663
[disparo sobre la tableta, repiqueteo]

175
00:15:05,697 --> 00:15:06,767
[Annalisa se aclara la garganta]

176
00:15:08,114 --> 00:15:10,185
Acabas de ganar 100 puntos.

177
00:15:11,289 --> 00:15:13,498
Eso será lo más destacado.
de tu semana.

178
00:15:13,533 --> 00:15:16,605
¿Por qué nos quieren?
para usar estas cosas?

179
00:15:17,709 --> 00:15:20,816
La tecnología nos vuelve a conectar
con nuestro lado humano.

180
00:15:21,955 --> 00:15:24,682
O alguna otra tontería.

181
00:15:24,716 --> 00:15:26,960
no piensas
¿Algo de esto funciona?

182
00:15:28,168 --> 00:15:30,170
¿Tú?

183
00:15:30,205 --> 00:15:31,931
[continúa la charla tranquila]

184
00:15:31,965 --> 00:15:34,036
Jeremy, correré contigo.

185
00:15:35,210 --> 00:15:36,970
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. Ve, ve.

186
00:15:37,005 --> 00:15:39,007
[pasos corriendo]

187
00:15:47,636 --> 00:15:49,638
La naturaleza es una construcción del hombre.

188
00:15:49,672 --> 00:15:51,191
Más rápido, más rápido.

189
00:15:51,226 --> 00:15:53,297
Dr. Mann
te lo contaré todo--

190
00:15:53,331 --> 00:15:55,023
sus teorías plásticas.

191
00:15:57,853 --> 00:16:00,131
Lo llamamos el guardián del zoológico.

192
00:16:00,166 --> 00:16:01,719
Manténgase alejado de él.

193
00:16:02,927 --> 00:16:04,273
La Dra. Angeli está mejor.

194
00:16:04,308 --> 00:16:05,895
¡Date prisa, date prisa, date prisa!

195
00:16:05,930 --> 00:16:09,554
Aun así, ella acepta
sus métodos, entonces...

196
00:16:09,589 --> 00:16:11,971
Ve, ve, ve, ve, ve. Ir.

197
00:16:12,005 --> 00:16:15,905
ella dice
es una enfermedad que podemos curar.

198
00:16:20,427 --> 00:16:22,498
[pasos corriendo]

199
00:16:24,397 --> 00:16:26,847
Bueno, ¿qué es entonces?

200
00:16:28,780 --> 00:16:30,230
Dios.

201
00:16:34,786 --> 00:16:37,168
[pasos pisando tierra]

202
00:16:47,420 --> 00:16:49,456
[el viento sopla suavemente]

203
00:16:57,430 --> 00:16:59,466
[la hoja crepita]

204
00:17:09,304 --> 00:17:11,064
DR.
Vamos.

205
00:17:11,099 --> 00:17:13,618
¡Ey! Ven aquí.

206
00:17:13,653 --> 00:17:16,069
DR. Vamos, Jeremy.
No hay ningún truco.

207
00:17:17,208 --> 00:17:19,969
¿Necesitas que te ayude?
Vamos.

208
00:17:20,004 --> 00:17:21,592
Nos vemos en ello.

209
00:17:21,626 --> 00:17:23,525
Eso es todo.

210
00:17:23,559 --> 00:17:26,528
Sé tú mismo.
Esto es lo que eres.

211
00:17:26,562 --> 00:17:28,530
Ahí sí.

212
00:17:28,564 --> 00:17:30,566
Ir.

213
00:17:30,601 --> 00:17:32,568
no seas tímido
frente a nuestro nuevo amigo.

214
00:17:32,603 --> 00:17:34,743
Sube a este árbol.

215
00:17:34,777 --> 00:17:37,056
Vamos.
Debería ser fácil para ti.

216
00:17:40,093 --> 00:17:41,750
Eso es todo.

217
00:17:45,478 --> 00:17:47,514
No, no, no, no, no, no, no.

218
00:17:48,688 --> 00:17:51,277
No, no. Como una ardilla.

219
00:17:51,311 --> 00:17:53,002
No como un niño.

220
00:17:56,489 --> 00:17:58,525
¿No lo sabes?
¿Cómo trepan las ardillas?

221
00:17:59,630 --> 00:18:01,666
Deberías ya que eres uno.

222
00:18:05,808 --> 00:18:07,327
No, no, no.

223
00:18:07,362 --> 00:18:09,157
Las ardillas van verticalmente.

224
00:18:09,191 --> 00:18:13,264
Usan sus almohadillas y
sus garras para subir, subir, subir.

225
00:18:13,299 --> 00:18:15,922
Así que vamos, usa esas almohadillas.
esas garras.

226
00:18:15,956 --> 00:18:18,476
Sí. Sí.

227
00:18:18,511 --> 00:18:20,478
Adherirse. Sí.

228
00:18:20,513 --> 00:18:22,963
Vamos, Jeremías.

229
00:18:22,998 --> 00:18:25,173
Vamos, Jeremías.
Esto es lo que eres.

230
00:18:25,207 --> 00:18:26,346
[gruñidos]

231
00:18:26,381 --> 00:18:28,866
¡Vamos, Jeremías!

232
00:18:28,900 --> 00:18:31,006
-[Jeremy gime]
-¡Vamos!

233
00:18:31,040 --> 00:18:32,249
[Jeremy jadea, solloza]

234
00:18:32,283 --> 00:18:34,458
-Eres libre.
-[sollozando]

235
00:18:34,492 --> 00:18:37,116
Vamos. Puede.

236
00:18:37,150 --> 00:18:39,256
-[gruñidos]
-Eso es todo. Sigue intentándolo.

237
00:18:39,290 --> 00:18:41,741
vamos,
Usa esas garras de ardilla.

238
00:18:42,742 --> 00:18:45,193
[gruñidos]

239
00:18:45,227 --> 00:18:47,609
[gritando]

240
00:18:47,643 --> 00:18:49,300
¿Cuál es el problema?

241
00:18:49,335 --> 00:18:51,854
-[sollozando]
-¿Qué te pasa, Jeremy?

242
00:18:54,374 --> 00:18:56,825
-¿Qué pasa?
-[continúa sollozando]

243
00:18:59,103 --> 00:19:00,622
¿Qué has hecho?

244
00:19:00,656 --> 00:19:02,486
[quejidos]

245
00:19:02,520 --> 00:19:04,350
Vamos, vamos.

246
00:19:04,384 --> 00:19:05,937
No es nada.

247
00:19:07,215 --> 00:19:08,837
[sollozando]

248
00:19:08,871 --> 00:19:12,323
Ya ves ahora
¿No puedes ser realmente un roedor?

249
00:19:12,358 --> 00:19:14,463
¿No?

250
00:19:14,498 --> 00:19:16,465
Está bien. Te llevaremos allí.

251
00:19:16,500 --> 00:19:17,742
Es prueba y error.

252
00:19:17,777 --> 00:19:19,158
Ayúdalo.

253
00:19:20,573 --> 00:19:22,161
Estás todo enredado.

254
00:19:22,195 --> 00:19:24,232
Tiene un poco de...

255
00:19:24,266 --> 00:19:26,337
un pequeño rasguño en su dedo.

256
00:19:28,581 --> 00:19:30,893
Anja cuidará de ti.

257
00:19:36,968 --> 00:19:38,556
Jacobo.

258
00:19:40,593 --> 00:19:42,629
Jacob el lobo.

259
00:19:47,116 --> 00:19:49,049
Si eres un lobo...

260
00:19:50,154 --> 00:19:52,536
...ponte a cuatro patas.

261
00:19:52,570 --> 00:19:54,193
Vamos.

262
00:19:54,227 --> 00:19:56,574
[Jacobs gruñe, jadea]

263
00:19:56,609 --> 00:19:58,266
Eso es todo.

264
00:19:58,300 --> 00:20:01,200
Ahora, si eres un lobo, aúlla.

265
00:20:02,270 --> 00:20:04,927
Atácame si eres un lobo.

266
00:20:06,584 --> 00:20:08,966
Has atacado a personas antes.
¿no?

267
00:20:09,000 --> 00:20:10,761
tus padres me dijeron
lo que pasó.

268
00:20:10,795 --> 00:20:12,245
No quiero ser un lobo.

269
00:20:12,280 --> 00:20:14,282
No me mientas.

270
00:20:14,316 --> 00:20:16,594
he conocido chicos
quienes pensaban que eran lobos

271
00:20:16,629 --> 00:20:18,734
y murió a causa de ello.

272
00:20:21,185 --> 00:20:22,773
Ahora, aúlla.

273
00:20:24,602 --> 00:20:26,639
-Por favor.
-¡Aullido!

274
00:20:31,816 --> 00:20:33,853
[El aliento de Jacob temblaba]

275
00:20:43,518 --> 00:20:45,244
Buen chico.

276
00:20:48,281 --> 00:20:50,421
¿Viste eso?

277
00:20:50,456 --> 00:20:52,354
Él resistió.

278
00:20:54,529 --> 00:20:56,600
[respirando pesadamente]

279
00:21:01,329 --> 00:21:03,986
[lloriqueando suavemente]

280
00:21:10,821 --> 00:21:12,478
[aulla débilmente]

281
00:21:16,240 --> 00:21:18,794
[respirando pesadamente]

282
00:21:21,625 --> 00:21:23,765
[exhala pesadamente]

283
00:21:23,799 --> 00:21:25,836
[respira profundamente]

284
00:21:30,530 --> 00:21:32,463
[respira profundamente]

285
00:21:32,498 --> 00:21:34,293
[aulla débilmente]

286
00:21:48,099 --> 00:21:49,825
[aullido ahogado]

287
00:21:53,553 --> 00:21:55,244
[gruñidos]

288
00:21:57,833 --> 00:21:59,766
[gruñido ahogado]

289
00:22:08,223 --> 00:22:10,984
DR. Entonces podemos determinar
que con estas manos,

290
00:22:11,019 --> 00:22:13,746
estos labios y esta nariz,

291
00:22:13,780 --> 00:22:15,713
eso, eh...

292
00:22:15,748 --> 00:22:18,198
este es un niño.

293
00:22:18,233 --> 00:22:20,028
¿Es así?

294
00:22:27,035 --> 00:22:28,933
Dices que no quieres
ser un lobo.

295
00:22:28,968 --> 00:22:31,246
¿No es así, Jacob?

296
00:22:31,280 --> 00:22:33,490
Jacob, ¿no es así?

297
00:22:33,524 --> 00:22:35,423
¿No quieres ser un lobo?

298
00:22:36,424 --> 00:22:39,047
[Dr. Mann suspira, huele]

299
00:22:39,081 --> 00:22:41,360
[crujido de papel]

300
00:22:42,464 --> 00:22:45,225
Sentarse.

301
00:22:58,307 --> 00:23:00,551
Toma esto, Annalisa.

302
00:23:00,586 --> 00:23:02,760
Leer de la página marcada.

303
00:23:02,795 --> 00:23:04,486
Hazlo ahora, por favor.

304
00:23:11,976 --> 00:23:14,151
"Estos ojos limitan mi visión.

305
00:23:15,152 --> 00:23:17,499
"Se centran sólo
en las cosas más importantes.

306
00:23:18,604 --> 00:23:20,813
"Mi nariz no es lo suficientemente larga.

307
00:23:20,847 --> 00:23:23,367
"Los olores no pueden entrar
como deberían.

308
00:23:24,644 --> 00:23:27,095
"Y por eso soy un cazador inútil.

309
00:23:29,925 --> 00:23:32,583
"Mis dedos se ampollan
cuando me arrastro.

310
00:23:32,618 --> 00:23:36,760
"Mis nudillos huesudos y dolorosos
en terreno duro.

311
00:23:36,794 --> 00:23:39,797
No son las patas acolchadas.
deberían serlo."

312
00:23:40,798 --> 00:23:42,524
DR.
Continuar.

313
00:23:44,146 --> 00:23:47,253
--No puedo seguir.
-DR.- ¿Por qué no?

314
00:23:47,287 --> 00:23:49,980
¿Es esto o no es un...?
un humano?

315
00:23:51,291 --> 00:23:54,778
Un humano que se describe a sí mismo
como un lobo.

316
00:23:54,812 --> 00:23:58,954
Esa es solo la manera de alguien
de describirte.

317
00:23:58,989 --> 00:24:00,439
Ella es una chica negra.

318
00:24:00,473 --> 00:24:02,579
Es un chico blanco.

319
00:24:02,613 --> 00:24:04,477
Tiene una enfermedad de la piel.

320
00:24:04,512 --> 00:24:06,445
Tiene problemas alimentarios.

321
00:24:07,722 --> 00:24:10,172
Bien, entonces estás diciendo
que si, eh,

322
00:24:10,207 --> 00:24:14,107
espiritualmente eres un animal,
entonces eso es todo--

323
00:24:14,142 --> 00:24:15,971
¿eres ese animal?

324
00:24:18,698 --> 00:24:20,389
¿Sí?

325
00:24:21,390 --> 00:24:23,772
Bueno...

326
00:24:23,807 --> 00:24:26,844
Te haré vivir como
tu animal para la próxima semana.

327
00:24:26,879 --> 00:24:29,122
Y luego puedes decirme
todo sobre lo que significa

328
00:24:29,157 --> 00:24:32,401
ser un oso chino
cuando estás masticando bambú.

329
00:24:43,205 --> 00:24:45,173
DR.
"Me duelen los huesos

330
00:24:45,207 --> 00:24:49,211
"si me siento directamente
donde debería estar.

331
00:24:49,246 --> 00:24:51,800
"Siempre hay
falta algo.

332
00:24:51,835 --> 00:24:54,182
"Mi cola perdida.

333
00:24:54,216 --> 00:24:56,080
"Y mi pene,

334
00:24:56,115 --> 00:24:59,014
"cuelga hacia abajo
asqueroso y flojo

335
00:24:59,049 --> 00:25:03,674
"cuando debería ser una funda
de pelo fijado a mi estómago.

336
00:25:03,709 --> 00:25:06,366
"Mi trasero es
trozos de carne inútiles

337
00:25:06,401 --> 00:25:09,197
-"que mi postura no encaja.
-[pasa página]

338
00:25:10,198 --> 00:25:12,269
"Hay demasiado.

339
00:25:12,303 --> 00:25:14,927
"Y los músculos: no sirven.

340
00:25:14,961 --> 00:25:19,103
"Para cuando estoy a cuatro patas,
Mis músculos funcionan de manera diferente.

341
00:25:19,138 --> 00:25:22,141
"Siempre estoy discordante
en mis hombros.

342
00:25:23,245 --> 00:25:26,732
"Nunca me dejo guiar por mi cabeza
como debería ser.

343
00:25:26,766 --> 00:25:29,597
"Mi cuello se tensa cuando lo levanto.

344
00:25:29,631 --> 00:25:32,531
"Es un recordatorio constante

345
00:25:32,565 --> 00:25:35,464
que no vivo
en el cuerpo debería."

346
00:25:36,604 --> 00:25:39,054
Tú escribiste esto, Jacob.

347
00:25:43,576 --> 00:25:46,579
Sabes que esto es solo
un papel que estás desempeñando.

348
00:25:48,616 --> 00:25:52,274
Pero te lo prometo
al final de tu tiempo aquí

349
00:25:52,309 --> 00:25:54,932
te tendré libre
de esta fantasía.

350
00:26:17,645 --> 00:26:19,647
-Bájate de ahí.
-Lo siento.

351
00:26:28,794 --> 00:26:30,830
[respirando pesadamente]

352
00:26:51,402 --> 00:26:53,025
[respiración temblorosa]

353
00:26:53,059 --> 00:26:56,028
[susurrando]:
No soy un lobo. No soy un lobo.

354
00:27:06,521 --> 00:27:09,697
[lloriqueando]:
No soy un lobo.

355
00:27:12,734 --> 00:27:14,391
No soy un lobo.

356
00:27:14,425 --> 00:27:17,670
No soy un lobo. No soy un lobo.

357
00:27:53,775 --> 00:27:55,846
[respirando pesadamente]

358
00:28:22,597 --> 00:28:25,393
[los insectos trinan afuera]

359
00:28:25,427 --> 00:28:27,464
[aullando]

360
00:28:32,745 --> 00:28:34,402
[el aullido se desvanece]

361
00:28:35,955 --> 00:28:38,061
[respira profundamente]

362
00:28:38,095 --> 00:28:39,994
[silbido cerca]

363
00:28:44,101 --> 00:28:46,138
[Jacob aullando]

364
00:28:47,898 --> 00:28:49,831
[silbidos]

365
00:28:51,281 --> 00:28:52,938
[el aullido se desvanece]

366
00:28:55,250 --> 00:28:57,287
[aullando]

367
00:29:02,361 --> 00:29:04,087
[el aullido se desvanece]

368
00:29:04,121 --> 00:29:06,641
-[silbidos]
-[se reanuda el aullido]

369
00:29:10,990 --> 00:29:12,958
[sisea brutalmente]

370
00:29:12,992 --> 00:29:14,787
-[gemidos]
-Basta.

371
00:29:14,822 --> 00:29:17,445
Este es mi territorio
y vas a conseguir que nos atrapen.

372
00:29:18,618 --> 00:29:20,275
No puedo.

373
00:29:23,727 --> 00:29:25,764
[pasos acercándose]

374
00:29:29,388 --> 00:29:31,459
[ambos jadeando]

375
00:29:32,632 --> 00:29:34,496
[la puerta se abre]

376
00:29:36,533 --> 00:29:38,500
¿Alguien ahí?

377
00:29:38,535 --> 00:29:40,157
¿Hola?

378
00:29:55,863 --> 00:29:57,726
[gemidos distantes, parecidos a los de un animal]

379
00:29:58,762 --> 00:30:00,281
[Continúa el gemido distante]

380
00:30:00,315 --> 00:30:02,317
[la puerta se cierra]

381
00:30:03,767 --> 00:30:05,907
[susurra]:
Allí no. Vamos.

382
00:30:13,052 --> 00:30:15,503
-[hojas crujiendo]
-[insectos trino]

383
00:30:22,786 --> 00:30:24,823
[suspiros]

384
00:30:32,037 --> 00:30:33,762
[aulla suavemente]

385
00:30:38,595 --> 00:30:40,252
[breve aullido]

386
00:30:41,391 --> 00:30:43,255
[Jacob aúlla suavemente]

387
00:30:51,401 --> 00:30:53,437
[aullando]

388
00:30:56,199 --> 00:30:57,821
[el aullido se desvanece]

389
00:31:00,789 --> 00:31:02,826
[aullando]

390
00:31:06,485 --> 00:31:08,142
[el aullido se desvanece]

391
00:31:10,213 --> 00:31:12,249
[perros ladrando en la distancia]

392
00:31:19,325 --> 00:31:21,120
¿Mejor?

393
00:31:34,513 --> 00:31:36,411
¿Trabajas aquí?

394
00:31:38,137 --> 00:31:40,139
No exactamente.

395
00:31:43,315 --> 00:31:45,144
¿Cómo tienes las llaves?

396
00:31:46,456 --> 00:31:48,113
Estoy conectado.

397
00:31:55,879 --> 00:31:58,088
¿Entonces eres un paciente?

398
00:32:01,195 --> 00:32:02,886
No exactamente.

399
00:32:06,614 --> 00:32:08,547
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

400
00:32:10,998 --> 00:32:12,654
Lo suficiente.

401
00:32:17,176 --> 00:32:18,867
Demasiado tiempo.

402
00:32:22,975 --> 00:32:24,977
¿Alguna vez pensaste en huir?

403
00:32:26,634 --> 00:32:28,739
Sólo una persona lo hizo.

404
00:32:30,672 --> 00:32:32,640
Fue golpeado hasta convertirlo en pulpa
por matones locales

405
00:32:32,674 --> 00:32:35,470
y murio de hambre
en el bosque.

406
00:32:37,645 --> 00:32:39,405
Eso suena inventado.

407
00:32:40,406 --> 00:32:42,063
Que no es.

408
00:32:43,513 --> 00:32:45,170
Es la verdad.

409
00:32:58,562 --> 00:33:00,909
-[Louise relincha]
-[charla tranquila]

410
00:33:08,745 --> 00:33:10,885
Algunas cosas para ti.

411
00:33:10,919 --> 00:33:12,783
Para comer, sobre todo.

412
00:33:14,716 --> 00:33:16,304
-Gracias mamá.
-Oh.

413
00:33:16,339 --> 00:33:18,410
[El padre de Jacob se aclara la garganta]

414
00:33:18,444 --> 00:33:21,033
-Tengo otra pulsera pequeña
para ti. -[Padre se ríe]

415
00:33:21,068 --> 00:33:22,690
[risas]
Pensé que te gustaría

416
00:33:22,724 --> 00:33:24,416
algo colorido
en tu muñeca,

417
00:33:24,450 --> 00:33:27,419
si te sientes
un poco bajo o...

418
00:33:34,115 --> 00:33:36,566
Aquí no parece tan malo.

419
00:33:38,982 --> 00:33:41,398
tu hermano queria
unirse a nosotros, pero...

420
00:33:41,433 --> 00:33:43,055
¿Cómo está?

421
00:33:43,090 --> 00:33:44,505
[charla confusa]

422
00:33:44,539 --> 00:33:46,231
Él te extraña.

423
00:33:46,265 --> 00:33:47,715
Venga conmigo.

424
00:33:47,749 --> 00:33:49,165
-Yo también lo extraño.
-Dr. ¿Mann?

425
00:33:49,199 --> 00:33:51,098
¡Doctor Mann!

426
00:33:51,132 --> 00:33:53,790
DR.
¿Hay algún problema, señora Walsh?

427
00:33:53,824 --> 00:33:56,241
SEÑORA.
Mira lo que le has hecho.

428
00:33:56,275 --> 00:33:58,588
Bien, um, tienes que confiar.
nuestro proceso.

429
00:33:58,622 --> 00:34:00,279
-Solo hacemos lo necesario.
-¿Necesario?

430
00:34:00,314 --> 00:34:02,178
Esto es brutalidad.

431
00:34:02,212 --> 00:34:03,938
No dejaré a mi hijo aquí.

432
00:34:03,972 --> 00:34:06,803
Sra. Walsh, lo entiendo.
tu angustia. Realmente lo hago.

433
00:34:06,837 --> 00:34:09,530
es dificil de ver
los que amamos sufren,

434
00:34:09,564 --> 00:34:12,360
pero imagina cuanto mas
sufrirá afuera.

435
00:34:12,395 --> 00:34:16,054
Trastorno de identidad de especies,
proviene de un trauma,

436
00:34:16,088 --> 00:34:18,090
aislamiento, inseguridad,

437
00:34:18,125 --> 00:34:20,368
pero estos pacientes pueden curarse.

438
00:34:20,403 --> 00:34:23,647
Y mi única misión es garantizar
que hago todo lo necesario

439
00:34:23,682 --> 00:34:26,754
para que puedan retomar una vida feliz,
vida sana y gratificante.

440
00:34:27,962 --> 00:34:30,482
¿No es eso lo que quieres?
para tu hijo?

441
00:34:32,173 --> 00:34:34,658
vamos,
vamos a hablar en privado.

442
00:34:34,693 --> 00:34:36,764
Estás bien.
Vamos, señora Walsh.

443
00:34:36,798 --> 00:34:38,835
[charla tranquila]

444
00:34:45,117 --> 00:34:46,981
Tienes que mejorar.

445
00:34:49,535 --> 00:34:51,813
Te mereces una vida normal.

446
00:34:53,056 --> 00:34:54,506
Una familia.

447
00:34:54,540 --> 00:34:56,301
-Un trabajo.
-Edwina.

448
00:34:56,335 --> 00:34:58,061
Bueno, lo hace.

449
00:34:59,614 --> 00:35:02,272
¿No quieres?
todas esas cosas?

450
00:35:14,042 --> 00:35:16,666
[charla confusa]

451
00:35:16,700 --> 00:35:19,047
Yo... bueno, yo...
Hay algunas cosas ahí.

452
00:35:19,082 --> 00:35:21,015
DR.
Son en su mayoría páginas vacías.

453
00:35:21,049 --> 00:35:22,982
-Hay, eh...
-[cámara haciendo clic]

454
00:35:24,329 --> 00:35:26,331
-DR.- Dos páginas.
-- Sí.

455
00:35:26,365 --> 00:35:28,367
DR. Eso es todo.
Usa la pantalla como tus ojos.

456
00:35:28,402 --> 00:35:30,058
[Rufus habla indistintamente]

457
00:35:30,093 --> 00:35:31,750
DR.
Sí, puedo ver eso.

458
00:35:32,716 --> 00:35:35,995
Esto es todo lo que has escrito:
"Hoy...

459
00:35:36,030 --> 00:35:38,274
"Ardilla y yo jugamos a buscar.

460
00:35:38,308 --> 00:35:39,792
-Sí.
-"Fue divertido.

461
00:35:39,827 --> 00:35:41,967
-Me encanta ir a buscar."
-[riendo]: Sí.

462
00:35:42,001 --> 00:35:46,178
Sí. Nosotros-nosotros-nosotros jugamos, uh,
buscar, um, ayer.

463
00:35:46,213 --> 00:35:47,869
Y fue... fue divertido.

464
00:35:47,904 --> 00:35:50,389
Estoy seguro de que fue divertido.
Pero, Rufus, esto es

465
00:35:50,424 --> 00:35:52,391
donde se supone que debes poner
tus sentimientos internos.

466
00:35:52,426 --> 00:35:54,807
Es hora de tomar fotografías, Judith.

467
00:35:54,842 --> 00:35:58,086
Es hora de tomar fotos,
Judit.

468
00:35:58,121 --> 00:35:59,812
-Apagado.
-Apagado.

469
00:35:59,847 --> 00:36:03,091
Judith, no quiero
repetirme otra vez.

470
00:36:03,126 --> 00:36:05,749
Es hora de tomar fotografías, Judith.

471
00:36:05,784 --> 00:36:08,511
DR. ANGELI [suspira]:
Vamos, puedes jugar más tarde.

472
00:36:08,545 --> 00:36:10,582
Puedes acostar a Peter.

473
00:36:13,240 --> 00:36:14,896
Ella no está teniendo ningún gran avance.

474
00:36:14,931 --> 00:36:16,519
-Bien.
-[cámara haciendo clic]

475
00:36:16,553 --> 00:36:18,348
Bueno, tal vez debería hacerlo
algunos trabajan contigo.

476
00:36:18,383 --> 00:36:20,005
DR.
No, creo que es demasiado frágil.

477
00:36:20,039 --> 00:36:21,593
solo necesito
algo más de tiempo con ella.

478
00:36:21,627 --> 00:36:23,595
-¡Animales monstruosos!
-[jadeando de pánico]

479
00:36:23,629 --> 00:36:25,597
-¡Así es como terminarás!
-[Rufus ladra]

480
00:36:25,631 --> 00:36:28,082
[charla frenética,
pacientes haciendo ruidos de animales]

481
00:36:28,116 --> 00:36:30,222
[alarma a todo volumen]

482
00:36:30,257 --> 00:36:31,603
-DR.Intenta detenerlo.
-[Rufus ladra]

483
00:36:31,637 --> 00:36:33,191
Pasar por
la entrada principal, por favor.

484
00:36:33,225 --> 00:36:34,226
-¡Rufo, tranquilo!
-[el ladrido se detiene]

485
00:36:34,261 --> 00:36:35,400
Entren todos, por favor.

486
00:36:35,434 --> 00:36:37,022
-Entra ahora.
-Adentro.

487
00:36:37,056 --> 00:36:38,506
-Vamos.
-[alarma a todo volumen]

488
00:36:38,541 --> 00:36:40,059
-¡Vamos!
-Eso es todo. Eso es todo.

489
00:36:40,094 --> 00:36:41,854
iré a ver si
El circuito cerrado de televisión captó cualquier cosa.

490
00:36:41,889 --> 00:36:43,615
Ven conmigo y mira
si intentaran forzar

491
00:36:43,649 --> 00:36:45,099
-las puertas traseras.
-DR.Está todo bien.

492
00:36:45,133 --> 00:36:47,757
Son sólo algunos enojados,
gente mala

493
00:36:47,791 --> 00:36:50,415
sin empatía
para los que son diferentes.

494
00:36:50,449 --> 00:36:52,279
Eso es todo. Entra tú.

495
00:36:52,313 --> 00:36:54,281
[pasos alejándose]

496
00:37:42,052 --> 00:37:43,882
[Jacob gruñe suavemente]

497
00:38:13,877 --> 00:38:15,914
[hojas y malezas
susurrando en el viento]

498
00:38:28,582 --> 00:38:31,032
he estado aquí
desde que era pequeña.

499
00:38:34,484 --> 00:38:37,556
Y el Dr. Angeli ha estado
como una madre para mí.

500
00:38:40,179 --> 00:38:42,216
Este lugar es todo lo que he conocido.

501
00:38:47,394 --> 00:38:51,536
Lo único que recuerdo
de antes era esta agua.

502
00:38:53,192 --> 00:38:55,919
Y hubo un crujido
en el techo, y...

503
00:38:57,887 --> 00:39:01,960
...había esta agua que
Simplemente nunca dejó de gotear.

504
00:39:06,516 --> 00:39:10,037
Lo escucharía y yo...

505
00:39:11,970 --> 00:39:14,041
...cuenta las gotas toda la noche.

506
00:39:17,562 --> 00:39:19,978
Y eso es lo primero
Lo recuerdo.

507
00:39:25,708 --> 00:39:27,572
Y desearía no haberlo hecho.

508
00:39:32,922 --> 00:39:34,786
¿Qué pasa contigo?

509
00:39:43,726 --> 00:39:46,798
Siempre he tenido este sentimiento.

510
00:39:48,834 --> 00:39:50,733
Estos instintos.

511
00:39:54,495 --> 00:39:58,430
Todo lo que estaba aprendiendo
cuando era niño solo...

512
00:39:58,465 --> 00:40:00,328
Me sentí mal.

513
00:40:02,641 --> 00:40:04,367
No encajaba.

514
00:40:10,131 --> 00:40:11,857
No puedo explicarlo.

515
00:40:17,587 --> 00:40:19,313
[en voz baja]:
Continúe.

516
00:40:31,498 --> 00:40:34,190
estábamos caminando
por el parque natural...

517
00:40:36,157 --> 00:40:38,194
...cuando escuché un sonido.

518
00:40:41,887 --> 00:40:43,855
Todavía puedo sentirlo.

519
00:40:46,513 --> 00:40:48,653
Se sintió como
estaba destinado a mí.

520
00:40:52,898 --> 00:40:55,073
Quería correr hacia allí.

521
00:40:56,695 --> 00:40:58,456
Y lo intenté.

522
00:40:59,836 --> 00:41:02,874
Me alejé de mi padre,
y corrí hacia él.

523
00:41:06,325 --> 00:41:08,811
Sentí...

524
00:41:08,845 --> 00:41:10,882
tanta ligereza.

525
00:41:13,540 --> 00:41:15,369
Cada respiro.

526
00:41:21,720 --> 00:41:23,653
Él me hizo retroceder.

527
00:41:25,379 --> 00:41:27,450
Me tomó en sus brazos.

528
00:41:29,452 --> 00:41:31,868
Y él me estaba hablando,

529
00:41:31,903 --> 00:41:33,939
pero no pude oírlo.

530
00:41:36,597 --> 00:41:39,082
Todo lo que pude escuchar fue este aullido.

531
00:41:43,915 --> 00:41:46,434
Y luego lo miré a los ojos.

532
00:41:50,542 --> 00:41:52,924
Y recordé que era su hijo.

533
00:42:18,639 --> 00:42:21,055
¿Qué pasa con el bosque?

534
00:42:34,621 --> 00:42:36,450
Los olores.

535
00:42:40,488 --> 00:42:42,145
El suelo.

536
00:42:44,527 --> 00:42:46,184
Húmedo.

537
00:42:47,185 --> 00:42:48,842
Frío.

538
00:42:49,808 --> 00:42:51,845
[viento aullando]

539
00:42:53,812 --> 00:42:55,607
Esta piel.

540
00:42:56,988 --> 00:42:59,922
Estos brazos, este pelo.

541
00:43:03,477 --> 00:43:06,273
No tengo forma humana.

542
00:43:11,312 --> 00:43:12,969
Estoy corriendo.

543
00:43:15,938 --> 00:43:17,698
Respiración.

544
00:43:20,218 --> 00:43:22,841
[Judith gritando]

545
00:43:22,876 --> 00:43:24,843
¡No! ¡No!

546
00:43:24,878 --> 00:43:26,327
¡No!

547
00:43:26,362 --> 00:43:29,123
-Ya está, vete. Volar.
-No, no. No, por favor.

548
00:43:29,158 --> 00:43:31,781
-Sí. Saltar.
-No. ¡No!

549
00:43:31,816 --> 00:43:34,128
-Vamos, salta.
-No. No, no.

550
00:43:34,163 --> 00:43:36,130
¿Eres o no eres?
un loro?

551
00:43:36,165 --> 00:43:37,476
Soy.

552
00:43:37,511 --> 00:43:39,271
-¿Eres? Entonces vuela.
-¡No!

553
00:43:39,306 --> 00:43:41,653
No [lloriqueando]

554
00:43:41,688 --> 00:43:44,104
-Si eres un loro, entonces vuela.
-No. No.

555
00:43:44,138 --> 00:43:45,830
No, no, no, no. ¡No, no!

556
00:43:45,864 --> 00:43:47,176
-DR.¡Vamos!
-¡No, no!

557
00:43:47,210 --> 00:43:48,798
¡No, no, no, no! ¡Soy una chica!

558
00:43:48,833 --> 00:43:50,697
Soy una niña, soy una niña,
Soy una niña, soy una niña.

559
00:43:50,731 --> 00:43:52,560
[jadeando]

560
00:43:52,595 --> 00:43:54,321
DR.
¿Qué vas a?

561
00:43:55,494 --> 00:43:57,462
Soy... soy una chica.

562
00:43:57,496 --> 00:43:58,843
Bien.

563
00:43:58,877 --> 00:44:00,568
Muy bien.

564
00:44:00,603 --> 00:44:02,640
[Judith gime suavemente]

565
00:44:05,056 --> 00:44:06,713
DR.
Esto es libertad.

566
00:44:06,747 --> 00:44:09,854
La voluntad de ser responsable
a nosotros mismos.

567
00:44:11,821 --> 00:44:15,169
Cuando seas viejo,
me recordarás

568
00:44:15,204 --> 00:44:18,276
como el hombre que te enseñó
caminar por segunda vez.

569
00:44:20,727 --> 00:44:22,452
Derribarla.

570
00:44:37,295 --> 00:44:39,262
Continúe hasta el almuerzo.

571
00:46:06,867 --> 00:46:08,938
[jadeando]

572
00:46:22,124 --> 00:46:24,160
[olfateando]

573
00:47:09,102 --> 00:47:11,173
[olfateando]

574
00:47:30,123 --> 00:47:32,297
[respirando pesadamente]

575
00:47:38,614 --> 00:47:40,305
[olfateando]

576
00:47:45,897 --> 00:47:47,899
[Jacob respira con dificultad]

577
00:47:55,942 --> 00:47:58,392
[silbidos]

578
00:47:59,842 --> 00:48:01,637
[respiraciones estremecedoras]

579
00:48:03,294 --> 00:48:06,400
-[Jacob gruñe]
-[Cecile silbando]

580
00:48:14,339 --> 00:48:17,135
[el silbido continúa]

581
00:48:18,930 --> 00:48:20,932
[Jacob gruñe]

582
00:48:24,867 --> 00:48:26,904
-[Jacob gruñe]
-[Cecile silbando]

583
00:48:28,284 --> 00:48:30,321
[Los gruñidos y los silbidos se intensifican]

584
00:48:30,355 --> 00:48:32,840
Detente. Para, para, para.

585
00:48:32,875 --> 00:48:34,842
Detener.

586
00:48:34,877 --> 00:48:36,914
[jadeando]

587
00:49:22,062 --> 00:49:24,064
[Jacob aullando]

588
00:49:25,376 --> 00:49:27,412
-[el aullido se desvanece]
-[viento y lluvia atronadores]

589
00:49:37,319 --> 00:49:39,355
[viento aullando afuera]

590
00:49:42,082 --> 00:49:44,774
DR.
¿Sabes qué es un aullido?

591
00:49:47,329 --> 00:49:49,365
eres tu...

592
00:49:49,400 --> 00:49:51,678
queriendo ser escuchado.

593
00:49:54,681 --> 00:49:57,718
hay algo
quieres decir,

594
00:49:57,753 --> 00:50:00,031
algo...

595
00:50:00,066 --> 00:50:03,448
quieres gritar
al mundo.

596
00:50:09,558 --> 00:50:12,423
Tus... tus padres.

597
00:50:13,769 --> 00:50:15,460
Tu padre.

598
00:50:17,083 --> 00:50:20,879
¿Qué tipo de relación
tuviste con el?

599
00:50:27,576 --> 00:50:29,578
[castañeteo de dientes]

600
00:50:30,786 --> 00:50:32,822
¿Cuál es tu primer recuerdo?

601
00:50:34,065 --> 00:50:35,722
¿Jacob?

602
00:50:49,460 --> 00:50:52,187
DR.
Oh, veamos la felicidad.

603
00:50:52,221 --> 00:50:54,085
Bien. Felicidad.

604
00:50:54,120 --> 00:50:56,122
estoy viendo esa felicidad
irradia de tu cara.

605
00:50:56,156 --> 00:50:57,537
Eso es todo.

606
00:50:57,571 --> 00:50:59,470
¿Ves lo que eso te hace, Ivan?

607
00:50:59,504 --> 00:51:01,644
¿Cómo se ilumina?
tu cara?

608
00:51:01,679 --> 00:51:03,715
-¿Puedes mostrarme? Mira eso.
-[Iván graznando]

609
00:51:03,750 --> 00:51:06,063
Bien. Y así es como
comienza la felicidad.

610
00:51:06,097 --> 00:51:08,720
Pero la felicidad se convierte en risa.

611
00:51:08,755 --> 00:51:11,723
[Dr. Angeli riendo de buena gana]

612
00:51:11,758 --> 00:51:15,658
como si fuera el mejor chiste
alguna vez has oído.

613
00:51:15,693 --> 00:51:18,109
Sí, Ola, eso es todo.

614
00:51:18,144 --> 00:51:20,007
[riendo]:
Muéstrame esa sonrisa brillante

615
00:51:20,042 --> 00:51:21,768
viniendo desde lo más profundo.

616
00:51:21,802 --> 00:51:24,460
[Dr. Angeli sigue riendo]

617
00:51:24,495 --> 00:51:26,738
tienes que dejar
esa risa fuera.

618
00:51:26,773 --> 00:51:29,327
y a veces
te tensa la cara.

619
00:51:29,362 --> 00:51:32,503
Tengamos una risa histérica.

620
00:51:32,537 --> 00:51:34,160
Sí, Iván.

621
00:51:34,194 --> 00:51:36,265
[riendo histéricamente]

622
00:51:38,716 --> 00:51:40,959
Risa histérica
También saldrá de aquí.

623
00:51:40,994 --> 00:51:42,478
A ver si puedes encontrarlo.

624
00:51:42,513 --> 00:51:44,308
Escuchémoslo. [gritos, risas]

625
00:51:44,342 --> 00:51:45,999
[riendo]:
Nos reímos... nos reímos.

626
00:51:46,033 --> 00:51:47,863
-DR. Eso es todo.
-Nos estamos riendo.

627
00:51:47,897 --> 00:51:51,038
DR.Déjame escuchar
cómo suena una risita.

628
00:51:51,073 --> 00:51:53,179
[risas]: Una risita es muy
diferente a todo lo demás.

629
00:51:53,213 --> 00:51:56,043
Una risita no es una risa
bastante todavía.

630
00:51:56,078 --> 00:51:59,840
Es una risita, y es
burbujeando todo lo pequeño por dentro.

631
00:51:59,875 --> 00:52:01,773
Eso es todo. Eso es bueno.

632
00:52:01,808 --> 00:52:04,086
Sí, Luisa.

633
00:52:05,087 --> 00:52:06,537
Sí, Iván, bien.

634
00:52:08,677 --> 00:52:11,473
[desvanecimiento]:
Sí, sí, sí.

635
00:52:20,206 --> 00:52:21,655
Me apetece... [gruñidos]

636
00:52:21,690 --> 00:52:23,174
algo de pato para cenar, ¿eh?

637
00:52:23,209 --> 00:52:25,142
[risas, graznidos burlonamente]

638
00:52:25,176 --> 00:52:27,799
-[Jacob siseando, gruñendo]
-[gruñidos]

639
00:52:27,834 --> 00:52:29,801
[gruñendo]

640
00:52:29,836 --> 00:52:31,803
[tartamudeo]:
Quítate de encima. Quítate de encima.

641
00:52:31,838 --> 00:52:34,461
Sí, lo dejaré en paz.

642
00:52:34,496 --> 00:52:36,325
-¡Por favor, por favor, por favor!
-[gruñendo con saña]

643
00:52:36,360 --> 00:52:38,465
[lloriqueando]

644
00:52:38,500 --> 00:52:40,536
[Iván graznando]

645
00:52:43,505 --> 00:52:45,714
-[Jacob gruñe]
-[quejidos, graznidos]

646
00:52:46,749 --> 00:52:48,993
-[denuncia]
-DR.Jacob!

647
00:52:49,027 --> 00:52:50,546
¡Jacob, bájate!

648
00:52:50,581 --> 00:52:51,858
¡Bajar!

649
00:52:51,892 --> 00:52:53,549
-Venga conmigo.
-¡Fenómeno!

650
00:52:53,584 --> 00:52:55,275
Bajar. Venga conmigo.

651
00:52:57,381 --> 00:52:59,072
Lo arreglaremos.

652
00:53:00,038 --> 00:53:01,868
Mmmm.

653
00:53:01,902 --> 00:53:03,835
Está bien, sí.

654
00:53:03,870 --> 00:53:05,906
Está bien. Te veré entonces.

655
00:53:06,942 --> 00:53:08,426
Bueno.

656
00:53:08,461 --> 00:53:10,532
Charla pronto. Está bien, adiós.

657
00:53:15,088 --> 00:53:17,539
[suspiro]

658
00:53:18,954 --> 00:53:20,714
Jacobo.

659
00:53:22,129 --> 00:53:24,580
Soy el doctor Sullivan.
el director general.

660
00:53:27,549 --> 00:53:29,999
Y Jacob,
Esta es tu única advertencia.

661
00:53:33,589 --> 00:53:36,558
No se tolerará la violencia
en esta institución.

662
00:53:43,289 --> 00:53:45,325
Tus padres han sido informados.

663
00:53:48,155 --> 00:53:49,743
Otro episodio como este,

664
00:53:49,778 --> 00:53:51,987
y te enfrentarás
graves consecuencias.

665
00:53:55,508 --> 00:53:57,820
no quieres
para seguir este camino.

666
00:54:01,617 --> 00:54:04,033
Espero que esto sea
Hundiendo, Jacob.

667
00:54:06,173 --> 00:54:08,279
Por tu propio bien.

668
00:54:08,314 --> 00:54:10,764
No llegarás a ninguna parte
luchando contra nosotros.

669
00:54:10,799 --> 00:54:12,007
Bueno.

670
00:54:12,041 --> 00:54:14,009
Rufus, ¿estás listo?

671
00:54:14,043 --> 00:54:15,838
[Rufus se aclara la garganta]

672
00:54:15,873 --> 00:54:18,634
Bien, entonces, como todos saben,

673
00:54:18,669 --> 00:54:21,672
he estado haciendo
increíblemente bien recientemente.

674
00:54:21,706 --> 00:54:23,467
Prueba A.

675
00:54:23,501 --> 00:54:27,229
Y, como resultado,
Mamá me va a sacar.

676
00:54:28,541 --> 00:54:31,958
Lo sé. Ella dice que he estado aquí
bastante tiempo y eso...

677
00:54:31,992 --> 00:54:34,788
ya sabes, ella quiere darme
una oportunidad en el exterior, así que...

678
00:54:34,823 --> 00:54:37,308
Todo el mundo está pensando, ¿qué pasa?
¿Jacob va a prescindir de mí?

679
00:54:37,343 --> 00:54:39,345
Se está poniendo emocional
pero si.

680
00:54:39,379 --> 00:54:41,450
Y mira, yo también estoy triste.
uh, eso me falta

681
00:54:41,485 --> 00:54:43,694
la graduación casi terminada
mañana.

682
00:54:43,728 --> 00:54:45,972
y que no podré
graduarme con ustedes

683
00:54:46,006 --> 00:54:47,594
cuando llegue el momento.

684
00:54:47,629 --> 00:54:49,596
Pero mamá sabe más.

685
00:54:49,631 --> 00:54:51,874
Pero de todos modos, vamos a ir
de vacaciones juntos.

686
00:54:51,909 --> 00:54:55,602
Y, um, voy a ser
en mi mejor comportamiento humano.

687
00:54:55,637 --> 00:54:58,156
pero quiero dejarte
con un solo mensaje.

688
00:54:58,191 --> 00:54:59,882
-Y ese es... mi éxito...
-Rufo.

689
00:54:59,917 --> 00:55:01,850
tu madre no
llevándote de vacaciones.

690
00:55:01,884 --> 00:55:03,541
-Ella es...
-Tu madre te está recogiendo,

691
00:55:03,576 --> 00:55:05,025
pero ella no te llevará
de vacaciones.

692
00:55:05,060 --> 00:55:06,889
vamos a continuar
una especie de vacaciones,

693
00:55:06,924 --> 00:55:10,030
pero-pero lo que quería decir es
es una especie de fiesta.

694
00:55:10,065 --> 00:55:12,239
Son unas vacaciones en casa.

695
00:55:12,274 --> 00:55:16,382
De todos modos,
mi éxito es tu éxito.

696
00:55:16,416 --> 00:55:18,038
El momento fue un poco...

697
00:55:18,073 --> 00:55:20,109
De todos modos, mi éxito
es tu éxito.

698
00:55:29,567 --> 00:55:31,604
[reproduciendo música clásica]

699
00:55:35,711 --> 00:55:38,852
DR.Ahora, como es tradición
cuando nuestros pacientes se gradúen,

700
00:55:38,887 --> 00:55:43,063
nos gusta honrar su arduo trabajo
con una pequeña ceremonia.

701
00:55:43,098 --> 00:55:47,551
Entonces, por favor, pasa al frente.
Roberto Ward.

702
00:55:47,585 --> 00:55:49,622
Bien hecho, Roberto.

703
00:55:53,211 --> 00:55:56,007
Espera, Robert.
para que los padres puedan ver.

704
00:55:56,042 --> 00:56:00,391
Ahora tu adios consiste
con la indemnización final

705
00:56:00,426 --> 00:56:02,428
de tu animal.

706
00:56:07,156 --> 00:56:08,710
Cuando estés listo, Robert.

707
00:56:08,744 --> 00:56:10,332
Es hora.

708
00:56:12,058 --> 00:56:14,163
Eso es todo.

709
00:56:17,960 --> 00:56:20,031
-Bien hecho.
-Bien hecho, Roberto.

710
00:56:20,066 --> 00:56:22,413
DR.
Bravo.

711
00:56:22,448 --> 00:56:24,311
Buen muchacho.

712
00:56:24,346 --> 00:56:26,555
DR.
Nora Noonán.

713
00:56:26,590 --> 00:56:28,868
DR.
Vamos, Nora. Ven aquí, tú.

714
00:56:28,902 --> 00:56:30,559
DR.
Bien hecho, Nora.

715
00:56:30,594 --> 00:56:33,148
Has trabajado muy duro
para llegar a este punto.

716
00:56:33,182 --> 00:56:35,702
-[charla tranquila]
-[golpes del partido]

717
00:56:35,737 --> 00:56:38,015
[aplausos]

718
00:56:39,430 --> 00:56:42,157
DR.Uh, sí, y,
Eh... eh, Sophie MacFarlane.

719
00:56:42,191 --> 00:56:43,986
DR.
Baja, Sofía. Bien hecho.

720
00:56:44,021 --> 00:56:45,436
-[aplausos]
-Vamos.

721
00:56:45,471 --> 00:56:47,093
DR.
Aquí tienes, Sofía.

722
00:56:47,127 --> 00:56:48,646
[golpes de partido]

723
00:56:48,681 --> 00:56:50,372
Respira hondo.

724
00:56:52,754 --> 00:56:54,894
En tu propio tiempo.

725
00:56:54,928 --> 00:56:56,758
[el papel se enciende]

726
00:56:58,311 --> 00:57:00,347
Gran día. Bien hecho.

727
00:57:03,834 --> 00:57:05,870
-[aplausos]
-[la música clásica continúa]

728
00:57:07,631 --> 00:57:10,185
-¡No es justo! [grita]
-[ruido]

729
00:57:10,219 --> 00:57:13,326
¡Nunca saldré de aquí!
[quejidos]

730
00:57:13,360 --> 00:57:15,293
Oye. ¿Qué ocurre?

731
00:57:15,328 --> 00:57:17,606
-¡Nunca saldré de aquí!
-¿Qué hicieron?

732
00:57:17,641 --> 00:57:19,263
-Ey.
-DR.¿Qué está pasando?

733
00:57:19,297 --> 00:57:21,817
-Se van.
-Salir.

734
00:57:21,852 --> 00:57:23,681
-¿Cómo te atreves a entrar aquí?
-No es justo.

735
00:57:23,716 --> 00:57:25,580
-Dr. Mann se enterará de esto.
-¿Qué pasó?

736
00:57:25,614 --> 00:57:27,513
-[sollozando]
-¿Qué hiciste?

737
00:57:27,547 --> 00:57:29,687
No sabes nada sobre ella.

738
00:57:29,722 --> 00:57:31,378
Salir.

739
00:57:31,413 --> 00:57:33,519
-[clics de bloqueo]
-[Cécile llorando]

740
00:57:33,553 --> 00:57:36,522
-¿Otra vez? ¿En realidad?
-[llamando a la puerta]

741
00:57:36,556 --> 00:57:39,145
Cada ceremonia, el mismo escenario.

742
00:57:39,179 --> 00:57:40,664
[continúan los golpes]

743
00:57:40,698 --> 00:57:42,389
Esos niños...

744
00:57:42,424 --> 00:57:44,322
ellos estan regresando
a sus padres.

745
00:57:44,357 --> 00:57:46,221
realmente quieres
para volver al tuyo?

746
00:57:46,255 --> 00:57:48,326
¿Tú? ¿Quieres irte?

747
00:57:48,361 --> 00:57:50,777
¡No digas eso!
¿Quieres deshacerte de mí?

748
00:57:50,812 --> 00:57:53,055
DR.Ugh.
Estás siendo egocéntrico.

749
00:57:53,090 --> 00:57:54,781
[suspira] Ven aquí.

750
00:57:54,816 --> 00:57:56,438
[la música clásica continúa]

751
00:57:57,439 --> 00:57:59,406
[balido del ganado]

752
00:57:59,441 --> 00:58:01,478
[pájaros cantando]

753
00:58:11,764 --> 00:58:14,042
[puerta crujiendo]

754
00:58:33,475 --> 00:58:35,512
[hojas susurrando con el viento]

755
00:58:45,245 --> 00:58:46,902
-¡Siéntate!
-[zumbido eléctrico]

756
00:58:46,937 --> 00:58:49,042
[gime suavemente]

757
00:58:55,428 --> 00:58:57,464
¿Es así como te ves a ti mismo?

758
00:59:00,226 --> 00:59:02,090
Acostarse.

759
00:59:07,958 --> 00:59:09,960
¿Eres tú?

760
00:59:09,994 --> 00:59:13,688
Este patético,
¿Bestia plagada de pulgas?

761
00:59:13,722 --> 00:59:15,482
Contéstame.

762
00:59:16,518 --> 00:59:18,313
No.

763
00:59:18,347 --> 00:59:20,142
Pero es un lobo.

764
00:59:22,110 --> 00:59:24,491
Uno que ha sido atrapado por el hombre.

765
00:59:24,526 --> 00:59:27,149
y será asesinado por el hombre.

766
00:59:27,184 --> 00:59:30,083
Por eso somos
la raza superior.

767
00:59:32,016 --> 00:59:34,467
¿Es eso lo que crees que es un hombre?

768
00:59:34,501 --> 00:59:36,296
Sí.

769
00:59:48,826 --> 00:59:50,794
[Jacob gime suavemente]

770
00:59:50,828 --> 00:59:52,796
[lobo se queja suavemente]

771
00:59:54,107 --> 00:59:56,282
[Jacob aúlla]

772
00:59:56,316 --> 00:59:58,353
[lobo se queja suavemente]

773
00:59:59,699 --> 01:00:01,598
[Dra. Mann suspira]

774
01:00:03,669 --> 01:00:05,636
Ten cuidado, Jacob.

775
01:00:05,671 --> 01:00:09,398
Cuando miras al abismo,
el abismo te mira fijamente.

776
01:00:16,889 --> 01:00:18,511
Vamos.

777
01:00:18,545 --> 01:00:20,099
Vamos.

778
01:00:20,133 --> 01:00:22,170
[respirando pesadamente]

779
01:00:24,172 --> 01:00:26,450
¡Muévete!

780
01:00:26,484 --> 01:00:29,315
-[Jacob y el lobo aullando]
-¡Muévete!

781
01:00:33,181 --> 01:00:34,631
[asfixia]

782
01:00:34,665 --> 01:00:37,426
[aullando]

783
01:00:41,223 --> 01:00:43,225
[el aullido del lobo continúa]

784
01:00:43,260 --> 01:00:45,331
[el aullido se desvanece]

785
01:00:46,504 --> 01:00:48,472
[clics del pestillo]

786
01:00:48,506 --> 01:00:50,474
[la puerta se abre]

787
01:00:56,238 --> 01:00:58,275
[Jacob respira con dificultad]

788
01:01:03,073 --> 01:01:05,109
[ruido metálico]

789
01:01:28,719 --> 01:01:30,721
[Jacob olfateando]

790
01:01:30,756 --> 01:01:32,619
DR. MANN [grabado]:
No soy un lobo.

791
01:01:32,654 --> 01:01:35,346
Sólo un chico violento.

792
01:01:35,381 --> 01:01:39,454
No soy un lobo.

793
01:01:39,488 --> 01:01:43,734
Sólo un niño muy enfermo.

794
01:02:15,973 --> 01:02:18,010
[pitido]

795
01:02:20,081 --> 01:02:22,048
[la cerradura suena, la puerta se abre]

796
01:02:22,083 --> 01:02:24,119
[la puerta se cierra]

797
01:02:34,923 --> 01:02:36,718
[susurra]:
Jacobo.

798
01:03:01,950 --> 01:03:05,057
Yo también estuve aquí
cuando llegué por primera vez.

799
01:03:08,543 --> 01:03:10,579
Había usado mis garras...

800
01:03:12,167 --> 01:03:14,204
...para rascar a mi padrastro.

801
01:03:19,209 --> 01:03:21,176
Intenté hacerle daño.

802
01:03:23,351 --> 01:03:25,698
Pero él siempre fue
más fuerte que yo.

803
01:03:32,774 --> 01:03:35,397
contaría las gotas

804
01:03:35,432 --> 01:03:38,538
del desagüe roto
mientras golpeaban el suelo.

805
01:03:41,024 --> 01:03:43,060
Sabiendo que vendría.

806
01:03:45,614 --> 01:03:48,755
Cerraría los ojos con fuerza...

807
01:03:48,790 --> 01:03:50,827
e imagina...

808
01:03:52,173 --> 01:03:55,417
...que podría saltar
por la ventana

809
01:03:55,452 --> 01:03:58,455
y caer al suelo
ileso.

810
01:04:03,046 --> 01:04:05,082
Que podría correr.

811
01:04:06,532 --> 01:04:10,812
Corre más rápido que nadie
alguna vez podría atraparme.

812
01:04:36,424 --> 01:04:38,460
Los olores.

813
01:04:39,772 --> 01:04:41,636
El suelo.

814
01:04:43,051 --> 01:04:45,260
Húmedo.

815
01:04:45,295 --> 01:04:47,090
Frío.

816
01:04:49,575 --> 01:04:53,165
Los árboles se desdibujan.

817
01:04:55,132 --> 01:04:57,100
Estoy corriendo.

818
01:04:58,101 --> 01:05:00,068
Respiración.

819
01:05:03,347 --> 01:05:06,247
No tengo forma humana.

820
01:05:15,428 --> 01:05:18,086
Un día...

821
01:05:18,121 --> 01:05:20,502
Nos volveremos locos juntos.

822
01:05:44,285 --> 01:05:46,321
[respirando profundamente]

823
01:06:04,891 --> 01:06:06,928
[la puerta cruje]

824
01:06:21,391 --> 01:06:23,634
[botones pitando]

825
01:06:23,669 --> 01:06:25,533
[la cerradura suena]

826
01:06:44,897 --> 01:06:46,933
[trinos de insectos]

827
01:07:20,967 --> 01:07:24,557
¿Quieres saber más?
sobre tu compañero de prisión?

828
01:07:29,390 --> 01:07:32,082
Estuvo en un accidente aéreo.
Hace años.

829
01:07:33,290 --> 01:07:35,258
Quedó varado en el desierto

830
01:07:35,292 --> 01:07:37,846
sin comida, sin agua.

831
01:07:39,917 --> 01:07:43,231
él y un puñado
de otros supervivientes,

832
01:07:43,266 --> 01:07:46,821
los obligaron a comer
otro pasajero que había muerto.

833
01:07:48,271 --> 01:07:50,480
Cuando fueron rescatados,

834
01:07:50,514 --> 01:07:52,930
Estaba en estado de shock.

835
01:07:52,965 --> 01:07:54,863
Sólo pudo rugir.

836
01:07:56,279 --> 01:07:58,902
empezó a comportarse
como un león.

837
01:07:58,936 --> 01:08:01,077
Vivía al aire libre,

838
01:08:01,111 --> 01:08:03,217
rugido,

839
01:08:03,251 --> 01:08:06,082
aterrorizando a la gente
de los pueblos vecinos.

840
01:08:07,600 --> 01:08:11,811
Hasta que su esposa salió
para encontrarlo y...

841
01:08:11,846 --> 01:08:14,814
y ella lo tenía internado aquí
indefinidamente.

842
01:08:14,849 --> 01:08:16,161
[geme suavemente]

843
01:08:16,195 --> 01:08:18,784
Ya no podía salvarlo.

844
01:08:18,818 --> 01:08:20,855
[el hombre continúa gimiendo suavemente]

845
01:08:26,688 --> 01:08:30,071
voy a dejarte volver
a tu habitación esta noche.

846
01:08:32,798 --> 01:08:35,594
Pero ahora puedes ver, Jacob,

847
01:08:35,628 --> 01:08:38,562
siempre hay
un punto sin retorno.

848
01:08:41,565 --> 01:08:43,636
[gemiendo suavemente]

849
01:08:55,303 --> 01:08:58,375
-[animales gruñendo en video]
-[utensilios tintineando en el plato]

850
01:08:58,410 --> 01:09:01,482
DR. MANN [sobre vídeo]:
Como seres humanos, tenemos conciencia.

851
01:09:01,516 --> 01:09:03,863
de nuestros propios procesos mentales:

852
01:09:03,898 --> 01:09:08,144
nuestros pensamientos,
nuestros sentimientos, nuestras sensaciones.

853
01:09:08,178 --> 01:09:10,146
Somos los únicos seres
en el planeta

854
01:09:10,180 --> 01:09:12,182
que tienen este tipo
de autoconciencia,

855
01:09:12,217 --> 01:09:14,184
que se llama conciencia.

856
01:09:14,219 --> 01:09:18,015
Debido a esto,
somos superiores a los animales,

857
01:09:18,050 --> 01:09:20,984
que dependen sólo
en sus instintos.

858
01:09:21,018 --> 01:09:24,367
Nuestra capacidad de ser introspectivos
y mirar hacia adelante

859
01:09:24,401 --> 01:09:27,197
es por eso que hemos tenido éxito
tanto en sobrevivir

860
01:09:27,232 --> 01:09:29,406
y dominando la naturaleza.

861
01:09:31,270 --> 01:09:36,241
Como seres humanos, tenemos conciencia.
de nuestros propios procesos mentales:

862
01:09:36,275 --> 01:09:38,208
nuestros pensamientos...

863
01:09:38,243 --> 01:09:40,900
[lobos aullando en la distancia]

864
01:09:43,972 --> 01:09:46,043
[respirando pesadamente]

865
01:09:50,082 --> 01:09:52,118
[aullando continúa]

866
01:10:02,405 --> 01:10:04,441
[olfateando]

867
01:10:06,754 --> 01:10:08,790
[gruñendo, jadeando]

868
01:10:10,309 --> 01:10:12,380
[el aullido se detiene]

869
01:10:16,108 --> 01:10:18,593
[ráfagas de viento]

870
01:10:18,628 --> 01:10:20,043
[jadeando]

871
01:10:20,077 --> 01:10:21,907
[lobo aúlla]

872
01:10:25,013 --> 01:10:26,670
[exhala pesadamente]

873
01:10:27,982 --> 01:10:30,398
[gruñidos, gemidos]

874
01:10:32,745 --> 01:10:35,092
[gruñendo]

875
01:10:41,858 --> 01:10:44,412
[silbido del viento]

876
01:10:45,655 --> 01:10:47,691
[jadeando]

877
01:11:01,049 --> 01:11:03,120
[sorbiendo]

878
01:11:07,470 --> 01:11:09,437
[la puerta se abre]

879
01:11:09,472 --> 01:11:12,682
DR.
Jacob, esto es tan decepcionante.

880
01:11:13,959 --> 01:11:16,064
Volviste aquí enseguida.

881
01:11:17,825 --> 01:11:20,379
Te di una oportunidad, ¿no?

882
01:11:21,794 --> 01:11:23,624
¿No lo hice?

883
01:11:23,658 --> 01:11:25,315
Vamos.

884
01:11:25,350 --> 01:11:28,007
¡Adentro ahora!

885
01:11:28,042 --> 01:11:30,320
-Jacob.
-[gruñe en voz baja]

886
01:11:30,355 --> 01:11:32,529
Dentro ahora.

887
01:11:34,497 --> 01:11:36,361
-[Jacob gruñe]
-Jacob.

888
01:11:36,395 --> 01:11:38,466
[lobos aullando en la distancia]

889
01:11:41,366 --> 01:11:42,643
¡Jacob!

890
01:11:42,677 --> 01:11:45,162
[gruñendo]

891
01:11:47,199 --> 01:11:48,856
Jacobo.

892
01:11:48,890 --> 01:11:51,099
[Jacob continúa gruñendo]

893
01:11:55,172 --> 01:11:58,348
-[Dra. Mann gruñendo]
-[gruñendo cruelmente]

894
01:11:58,383 --> 01:12:00,212
¡Jacob!

895
01:12:00,246 --> 01:12:01,903
Detener.

896
01:12:03,595 --> 01:12:05,631
-¡Jacob!
-[el gruñido se detiene]

897
01:12:05,666 --> 01:12:07,702
[Dra. Mann gimiendo]

898
01:12:14,882 --> 01:12:17,333
[silbato]

899
01:12:21,371 --> 01:12:23,373
[Jacob gruñe]

900
01:12:33,314 --> 01:12:36,386
He hecho todo lo que puedo
para ayudarte, Jacob.

901
01:12:36,421 --> 01:12:38,077
Todo.

902
01:12:38,112 --> 01:12:40,183
[Jacob gime]

903
01:12:40,217 --> 01:12:42,565
Sin embargo, aquí estás.

904
01:12:42,599 --> 01:12:44,601
Encadenado y amordazado.

905
01:12:44,636 --> 01:12:46,534
Como la bestia que aspiras a ser.

906
01:12:46,569 --> 01:12:48,260
[grita]

907
01:12:48,294 --> 01:12:51,090
[Jacob gruñe, jadea]

908
01:12:51,125 --> 01:12:52,885
[Jacob gime]

909
01:12:52,920 --> 01:12:54,956
[Jacob aúlla]

910
01:12:56,889 --> 01:12:59,409
[Jacob gruñe]

911
01:12:59,444 --> 01:13:01,791
¿Quieres cosas?
para empeorar para ti?

912
01:13:02,930 --> 01:13:05,277
¡Porque pueden empeorar mucho!

913
01:13:06,658 --> 01:13:09,419
[jadeo]

914
01:13:09,454 --> 01:13:12,111
[gruñendo enojado]

915
01:13:12,146 --> 01:13:14,217
[ruido de cadenas]

916
01:13:14,251 --> 01:13:16,115
[Jacob gime]

917
01:13:45,697 --> 01:13:47,768
-[charla tranquila]
-[Rufus ladra]

918
01:13:51,772 --> 01:13:53,808
[ladrando]

919
01:13:59,296 --> 01:14:02,196
SEÑORA.Yo no...
Ni siquiera lo entiendo.

920
01:14:02,230 --> 01:14:06,476
Todo iba tan bien
y... y luego...

921
01:14:06,511 --> 01:14:08,513
DR.
Bueno, no hay necesidad de entrar en pánico, ¿vale?

922
01:14:08,547 --> 01:14:09,859
Para esto estamos aquí.

923
01:14:09,893 --> 01:14:12,620
El Dr. Mann bajará pronto.

924
01:14:12,655 --> 01:14:14,829
Esta era la única manera
Podría traerlo aquí.

925
01:14:14,864 --> 01:14:16,452
Él, él no se movería.

926
01:14:16,486 --> 01:14:17,936
Por supuesto. Lo entendemos.

927
01:14:17,970 --> 01:14:20,386
Bueno, tenemos esto
todo bajo control.

928
01:14:20,421 --> 01:14:23,493
-Señora.Rufus,
no, no, no. -Eh... eh...

929
01:14:23,528 --> 01:14:25,530
SEÑORA.
Yo... lo siento mucho.

930
01:14:25,564 --> 01:14:27,497
DR. Está bien.
No te preocupes. No hay necesidad de entrar en pánico.

931
01:14:27,532 --> 01:14:29,050
SEÑORA.
No, Rufo, no.

932
01:14:29,085 --> 01:14:31,812
-[Rufus gime]
-Uh... -Está bien.

933
01:14:31,846 --> 01:14:34,331
-Lo siento mucho.
Yo-yo lo pagaré. -No hay problema.

934
01:14:34,366 --> 01:14:35,609
Sra. Fletcher.

935
01:14:35,643 --> 01:14:37,507
-Hola.
-Hola, Rufus.

936
01:14:37,542 --> 01:14:39,405
-[gruñendo] -SRA.
Lo siento mucho.

937
01:14:39,440 --> 01:14:41,200
Él, él... él está detrás...

938
01:14:41,235 --> 01:14:43,375
-[ladrando]
-Orinó en el suelo.

939
01:14:43,409 --> 01:14:45,308
DR. Está bien.
No te preocupes. Lo limpiaremos.

940
01:14:45,342 --> 01:14:46,723
Vamos, Rufo,
¿Cuál es el problema?

941
01:14:46,758 --> 01:14:48,345
-[ladrando]
-¿Qué pasa?

942
01:14:48,380 --> 01:14:49,968
SEÑORA. Ha estado
así desde ayer.

943
01:14:50,002 --> 01:14:51,659
-DR.Vamos. vamos,
chico. -[chasqueando los dedos]

944
01:14:51,694 --> 01:14:53,040
Vamos.

945
01:14:53,074 --> 01:14:54,317
estoy sorprendido
para verte de nuevo aquí.

946
01:14:54,351 --> 01:14:56,526
Lo estabas haciendo muy bien.
Vamos.

947
01:14:56,561 --> 01:14:57,872
SEÑORA.
No ha tomado, um...

948
01:14:57,907 --> 01:14:59,564
DR.
Vamos. Eso es todo, eso es todo.

949
01:14:59,598 --> 01:15:00,841
Ahí estás.

950
01:15:00,875 --> 01:15:02,636
Eso es mejor.

951
01:15:02,670 --> 01:15:04,534
Dr. Sullivan, tome
Sra. Fletcher a la sala de profesores.

952
01:15:04,569 --> 01:15:06,225
DR.
Por supuesto.

953
01:15:06,260 --> 01:15:08,434
-Yo me ocuparé de ello. Está bien.
-Vamos, vámonos.

954
01:15:08,469 --> 01:15:10,436
-Yo me ocuparé de ello. Está bien.
-Por aquí.

955
01:15:10,471 --> 01:15:12,922
-Está en buenas manos. Vamos.
-Señora.Está bien.

956
01:15:14,199 --> 01:15:16,512
-Está bien.
-Está bien, Rufus, adiós.

957
01:15:16,546 --> 01:15:18,030
SEÑORA.
Bueno.

958
01:15:21,482 --> 01:15:22,932
Rufo.

959
01:15:23,933 --> 01:15:25,106
¿Sí?

960
01:15:25,141 --> 01:15:26,452
[la puerta se cierra]

961
01:15:26,487 --> 01:15:28,938
Has sido un chico malo,
¿no?

962
01:15:28,972 --> 01:15:31,388
Mira el desastre que has hecho.

963
01:15:31,423 --> 01:15:33,598
Un chico muy malo.

964
01:15:33,632 --> 01:15:35,427
-Mira el desastre que has hecho.
-[lloriqueando]

965
01:15:35,461 --> 01:15:36,911
Mira eso.

966
01:15:38,119 --> 01:15:40,052
Un chico muy, muy malo.

967
01:15:40,087 --> 01:15:42,779
-Ahora alguien tiene que limpiarlo.
arriba, ¿no? -[golpe aterriza]

968
01:15:42,814 --> 01:15:45,264
deberías estar avergonzado
de ti mismo, ¿no deberías?

969
01:15:45,299 --> 01:15:47,543
Has sido un chico muy malo.

970
01:15:47,577 --> 01:15:49,061
[continúan los gemidos]

971
01:15:49,096 --> 01:15:51,098
Un chico muy malo.

972
01:15:51,132 --> 01:15:52,375
¿No es así?

973
01:15:52,409 --> 01:15:53,825
Muy travieso.

974
01:16:11,497 --> 01:16:13,154
[Se abre la tapa del lápiz]

975
01:16:46,981 --> 01:16:49,639
[teclado pitando]

976
01:16:49,674 --> 01:16:52,331
[la puerta suena, se abre]

977
01:16:52,366 --> 01:16:54,782
[la puerta se cierra]

978
01:16:54,817 --> 01:16:56,301
[suspira suavemente]

979
01:16:57,820 --> 01:16:59,476
[susurrando]:
Jacobo.

980
01:17:10,246 --> 01:17:12,317
¿Qué te han hecho?

981
01:17:20,325 --> 01:17:21,567
[besos]

982
01:17:24,053 --> 01:17:25,606
[Jacob suspira]

983
01:17:30,887 --> 01:17:33,303
[ruido de cadena]

984
01:17:33,338 --> 01:17:34,753
[geme suavemente]

985
01:18:28,427 --> 01:18:30,464
[Jacob jadea suavemente]

986
01:18:45,134 --> 01:18:46,791
Mírame.

987
01:18:51,796 --> 01:18:53,798
[ambos jadeando]

988
01:18:57,905 --> 01:18:59,942
[Jacob gime]

989
01:19:03,083 --> 01:19:05,119
[ambos jadeando]

990
01:19:46,505 --> 01:19:48,542
JACOB [susurrando]:
¿Cuándo escaparemos?

991
01:19:53,996 --> 01:19:55,480
CECILE (susurrando):
Pronto.

992
01:20:08,562 --> 01:20:10,598
[pasos acercándose]

993
01:20:18,261 --> 01:20:21,402
[teclado pitando]

994
01:20:21,437 --> 01:20:23,819
[la puerta suena, se abre]

995
01:20:23,853 --> 01:20:25,924
DR.
¿Cecilia?

996
01:20:26,925 --> 01:20:28,547
Ay dios mío.

997
01:20:30,342 --> 01:20:32,551
[Jacob gruñe]

998
01:20:32,586 --> 01:20:34,553
DR.
Volver.

999
01:20:34,588 --> 01:20:37,004
Ir. Ir.

1000
01:20:37,039 --> 01:20:39,075
[Jacob gruñe ferozmente]

1001
01:20:43,252 --> 01:20:44,598
[ladra]

1002
01:20:44,632 --> 01:20:47,359
[gruñe ferozmente, gime]

1003
01:20:47,394 --> 01:20:49,430
[gritos ahogados]

1004
01:20:51,467 --> 01:20:53,538
[gruñendo salvajemente]

1005
01:20:58,405 --> 01:21:00,441
[gritos ahogados]

1006
01:21:08,311 --> 01:21:09,761
Aquí.

1007
01:21:14,214 --> 01:21:17,251
¿De verdad crees que puedes
tener una vida con ese chico?

1008
01:21:24,431 --> 01:21:28,884
¿No recuerdas lo que pasa?
¿A chicas guapas como tú?

1009
01:21:28,918 --> 01:21:30,575
¿Quienes no tienen nada?

1010
01:21:32,922 --> 01:21:34,130
¿Mmm?

1011
01:21:36,961 --> 01:21:38,134
["Gloria"
por Umberto Tozzi jugando]

1012
01:21:38,169 --> 01:21:39,653
Allá vamos.

1013
01:21:39,687 --> 01:21:41,586
Bienvenidos al baile en equipo.

1014
01:21:41,620 --> 01:21:43,381
Tres, cuatro. ¡Ir!

1015
01:21:43,415 --> 01:21:46,453
Uno, dos, tres, cuatro.

1016
01:21:46,487 --> 01:21:48,075
Bien. ¡Sonrisa!

1017
01:21:48,110 --> 01:21:50,146
Seis, siete, ocho.

1018
01:21:50,181 --> 01:21:54,392
Y uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ¡alcanza!

1019
01:21:54,426 --> 01:21:57,947
Uno, dos, tres, cuatro,

1020
01:21:57,982 --> 01:22:01,675
cinco, seis, siete, ocho, salta.

1021
01:22:01,709 --> 01:22:05,334
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, turno.

1022
01:22:05,368 --> 01:22:08,475
Uno, dos, tres, cuatro...

1023
01:22:08,509 --> 01:22:10,546
[la música continúa en la distancia]

1024
01:22:20,383 --> 01:22:21,522
[luces haciendo clic]

1025
01:22:21,557 --> 01:22:23,352
[el bastón aturdidor crepita]

1026
01:22:23,386 --> 01:22:24,940
[lloriqueando]

1027
01:22:24,974 --> 01:22:27,425
¿Por qué no lo haces?
como te han dicho, Jacob?

1028
01:22:27,459 --> 01:22:29,461
-[el bastón aturdidor crepita]
-[grito ahogado]

1029
01:22:29,496 --> 01:22:31,705
Cuando te pregunto.

1030
01:22:31,739 --> 01:22:33,983
-Uno, dos, tres, cuatro.
-[la música continúa]

1031
01:22:34,018 --> 01:22:35,812
Uno, dos, tres. Último tiempo.

1032
01:22:35,847 --> 01:22:37,262
Uno, dos, tres.

1033
01:22:37,297 --> 01:22:39,678
Y volvamos al principio.

1034
01:22:39,713 --> 01:22:42,543
Cinco, seis, siete, ocho.

1035
01:22:42,578 --> 01:22:46,513
Y uno, dos, tres, cuatro,

1036
01:22:46,547 --> 01:22:50,034
-[Jacob gritando a lo lejos]
-cinco, seis, siete, ocho.

1037
01:22:50,068 --> 01:22:52,208
Y uno, dos...
¡Jeremy, vuelve a la fila!

1038
01:22:52,243 --> 01:22:54,279
-¡Cinco, seis, siete, alcance!
-[Jacob grita a lo lejos]

1039
01:22:54,314 --> 01:22:55,798
Uno, dos.

1040
01:22:55,832 --> 01:22:57,489
¡Sigue adelante!

1041
01:22:57,524 --> 01:22:59,733
-[Jacob gritando a lo lejos]
-[el volumen de la música aumenta]

1042
01:22:59,767 --> 01:23:01,286
Siete y ocho.

1043
01:23:01,321 --> 01:23:03,357
-Y uno, dos...
-¿Qué le están haciendo?

1044
01:23:03,392 --> 01:23:05,532
No importa. Sigue adelante.
Siete, gira.

1045
01:23:05,566 --> 01:23:08,328
Uno, dos--
Annalisa, ¡vuelve a la fila!

1046
01:23:08,362 --> 01:23:12,470
-[continúan los gritos lejanos]
-Cinco, seis, siete, ocho.

1047
01:23:12,504 --> 01:23:14,127
La mejor parte, Iván.

1048
01:23:14,161 --> 01:23:16,129
¿Cómo terminaremos todos?
si nos quedamos aquí?

1049
01:23:16,163 --> 01:23:17,889
DR.
Y gira.

1050
01:23:17,923 --> 01:23:20,719
Todos terminaréis mejor.

1051
01:23:20,754 --> 01:23:23,515
¿Cómo terminaremos todos?
si nos quedamos aquí?

1052
01:23:23,550 --> 01:23:25,345
Todos ustedes van a
terminar maravilloso,

1053
01:23:25,379 --> 01:23:27,416
maravillosos seres humanos.

1054
01:23:27,450 --> 01:23:29,901
-[la música continúa en voz alta]
-[continúan los gritos lejanos]

1055
01:23:29,935 --> 01:23:32,007
Te sentirás más tú
de lo que jamás hayas sentido antes.

1056
01:23:32,041 --> 01:23:34,733
-¿Cómo acabaremos todos si?
¿Nos quedamos aquí? -Último tiempo.

1057
01:23:34,768 --> 01:23:36,873
Uno, dos.
Cinco, seis, siete, ocho.

1058
01:23:36,908 --> 01:23:38,220
¿Cómo terminaremos todos?
¡¿Si nos quedamos aquí?!

1059
01:23:38,254 --> 01:23:39,738
Y uno, dos, tres...

1060
01:23:39,773 --> 01:23:40,912
¿Cómo terminaremos todos?
¡¿Si nos quedamos aquí?!

1061
01:23:40,946 --> 01:23:42,845
Sí, Judith, puedes bailar.

1062
01:23:42,879 --> 01:23:45,054
[otros se unen]: ¿Cómo vamos a
¡¿Todo terminará si nos quedamos aquí?!

1063
01:23:45,089 --> 01:23:47,263
[clamando]: ¿Cómo vamos a
¿Terminaremos si nos quedamos aquí?

1064
01:23:47,298 --> 01:23:49,058
¡Necesitas volver a la fila!

1065
01:23:49,093 --> 01:23:50,508
[clamando
y la música alta continúa]

1066
01:23:50,542 --> 01:23:51,785
¡Necesitas volver a la fila!

1067
01:23:51,819 --> 01:23:53,752
¡Vuelve a la fila!

1068
01:23:53,787 --> 01:23:55,237
Vuelve...

1069
01:23:55,271 --> 01:23:57,377
[clamando
y la música alta continúa]

1070
01:23:57,411 --> 01:23:59,379
¡Adentro ahora!

1071
01:23:59,413 --> 01:24:02,071
¡Los necesito a todos adentro!
¡Por aquí!

1072
01:24:02,106 --> 01:24:03,590
Rufo.

1073
01:24:04,556 --> 01:24:07,042
Rufo. Entra.

1074
01:24:07,076 --> 01:24:08,388
¡Rufo!

1075
01:24:08,422 --> 01:24:10,286
[la música continúa
con letra en italiano]

1076
01:24:10,321 --> 01:24:12,047
[Judit gritando]

1077
01:24:12,081 --> 01:24:15,050
-¡¿Cómo?! ¡¿Cómo?!
-DR.¡Esto no está bien!

1078
01:24:15,084 --> 01:24:17,466
-¡¿Cómo?! -Los necesito a todos
¡De vuelta a vuestras habitaciones!

1079
01:24:17,500 --> 01:24:20,952
-[el bastón aturdidor crepita]
-[gritos ahogados]

1080
01:24:20,986 --> 01:24:24,093
¿Cómo terminaremos todos?
¡¿Si nos quedamos aquí?!

1081
01:24:24,128 --> 01:24:26,302
-¡Jeremy, agáchate! -¿Cómo vamos a
¡¿Todo terminará si nos quedamos aquí?!

1082
01:24:26,337 --> 01:24:28,132
[basta aturdidora crepitando]

1083
01:24:28,166 --> 01:24:30,651
DR.Jeremy! ¡Bajar!
¡Muy bien, Jeremy!

1084
01:24:30,686 --> 01:24:31,790
[ladrando]

1085
01:24:31,825 --> 01:24:33,792
[continúan los clamores y la música]

1086
01:24:33,827 --> 01:24:35,829
[grita]

1087
01:24:42,353 --> 01:24:44,941
[continúan los clamores y la música]

1088
01:24:46,460 --> 01:24:48,497
[El clamor y la música continúan.
en la distancia]

1089
01:24:51,776 --> 01:24:53,812
[aullando]

1090
01:24:55,297 --> 01:24:57,333
[continúan los clamores y la música]

1091
01:24:59,370 --> 01:25:01,234
DR.
¡Doctor Mann!

1092
01:25:01,268 --> 01:25:03,236
-[la música se detiene]
-[continúa el clamor]

1093
01:25:03,270 --> 01:25:04,858
Ya no podía controlarlos.

1094
01:25:04,892 --> 01:25:06,687
[Dr. Angeli jadeando]

1095
01:25:06,722 --> 01:25:08,793
[pacientes ladrando,
relinchando, gritando]

1096
01:25:12,659 --> 01:25:14,695
[el clamor se detiene]

1097
01:25:20,287 --> 01:25:22,496
Vete a la mierda.

1098
01:25:22,531 --> 01:25:26,293
-Vete a la mierda. Vete a la mierda.
-Sí. Sí.

1099
01:25:26,328 --> 01:25:28,157
Sí. Sí.

1100
01:25:28,192 --> 01:25:30,677
-Sí. Sí. Sí.
-Sí. Sí. Sí.

1101
01:25:30,711 --> 01:25:32,334
-Sí. Sí.
-Sí. Sí.

1102
01:25:32,368 --> 01:25:33,818
-Sí. ¡Eres una niña!
-[gritos]

1103
01:25:33,852 --> 01:25:35,889
-Sí.
-¡Eres una niña!

1104
01:25:38,098 --> 01:25:39,651
¡Eres una niña!

1105
01:25:39,686 --> 01:25:41,101
¡Dilo!

1106
01:25:42,482 --> 01:25:44,346
Di: "¡Soy una niña!"

1107
01:25:47,211 --> 01:25:49,282
¡Dilo!

1108
01:25:49,316 --> 01:25:51,042
[en voz baja]:
Soy una chica.

1109
01:25:51,076 --> 01:25:53,527
[gruñendo burlonamente]

1110
01:26:00,224 --> 01:26:02,881
[Louise relincha]

1111
01:26:10,717 --> 01:26:12,753
[Louise continúa relinchando]

1112
01:26:17,931 --> 01:26:20,105
DR.
Sí.

1113
01:26:20,140 --> 01:26:22,177
[chameando los labios, gruñendo]

1114
01:26:25,594 --> 01:26:27,768
Eres patético.

1115
01:26:27,803 --> 01:26:29,253
Patético.

1116
01:26:32,911 --> 01:26:34,948
[Louise continúa relinchando]

1117
01:26:36,639 --> 01:26:39,677
[relinchando burlonamente]

1118
01:26:39,711 --> 01:26:41,748
[ambos relinchando]

1119
01:26:43,439 --> 01:26:47,236
[gritando]

1120
01:26:47,271 --> 01:26:49,100
[jadeando]

1121
01:27:02,113 --> 01:27:03,321
[Rufo ladra]

1122
01:27:09,569 --> 01:27:12,261
[Rufo ladra]

1123
01:27:16,748 --> 01:27:19,751
-[gruñendo]
-[ladrando]

1124
01:27:19,786 --> 01:27:22,892
[gruñendo ferozmente]

1125
01:27:22,927 --> 01:27:24,963
-[lloriqueando]
-[continúa gruñendo]

1126
01:27:35,940 --> 01:27:38,080
[jadeando]

1127
01:27:41,117 --> 01:27:43,154
[Louise relincha en la distancia]

1128
01:27:47,123 --> 01:27:49,160
-[la puerta se cierra]
-[teclado pitando]

1129
01:28:33,653 --> 01:28:35,689
[jadeando suavemente]

1130
01:28:57,401 --> 01:29:00,404
[aullando]

1131
01:29:07,963 --> 01:29:09,447
[gruñidos]

1132
01:29:14,935 --> 01:29:17,973
[aullando]

1133
01:29:23,081 --> 01:29:26,119
[aullando]

1134
01:30:35,982 --> 01:30:38,018
[Dra. Angeli se burla]

1135
01:30:45,198 --> 01:30:46,924
¿Mmm?

1136
01:30:46,958 --> 01:30:48,857
Devuélvelos.

1137
01:30:54,379 --> 01:30:55,691
[gruñidos]

1138
01:30:55,726 --> 01:30:57,693
[la puerta se cierra]

1139
01:30:57,728 --> 01:30:59,799
[clic de bloqueo]

1140
01:31:05,252 --> 01:31:07,323
[Dra. Angeli llorando]

1141
01:31:17,575 --> 01:31:19,715
-La cadena.
-[gruñidos]

1142
01:31:19,750 --> 01:31:21,510
Ven. Yo te levantaré.

1143
01:31:21,545 --> 01:31:23,547
[Cécile gruñe]

1144
01:31:42,842 --> 01:31:44,499
Vamos.

1145
01:32:04,967 --> 01:32:06,555
Espera, espera,
vamos a salir lastimados.

1146
01:32:06,590 --> 01:32:08,488
Nos lastimaremos.
Míralo.

1147
01:32:16,289 --> 01:32:18,533
Espera, espera, espera.
¿Crees que ella está bien?

1148
01:32:18,567 --> 01:32:20,086
¿Crees que ella está bien?

1149
01:32:20,120 --> 01:32:22,709
-¿OMS?
-Dr. Angeli.

1150
01:32:22,744 --> 01:32:24,539
Sí. Vamos.

1151
01:32:24,573 --> 01:32:26,126
No, no, no, no. Espera, espera.

1152
01:32:26,161 --> 01:32:28,301
No puedo. No puedo.

1153
01:32:28,335 --> 01:32:30,234
¿Qué?

1154
01:32:30,268 --> 01:32:32,374
¿Qué vida tendremos?
¿ahí fuera?

1155
01:32:32,408 --> 01:32:34,272
Por favor, quédate aquí conmigo.

1156
01:32:38,622 --> 01:32:41,279
C-¿Cómo vamos a...?
¿cómo comeremos?

1157
01:32:41,314 --> 01:32:42,487
¿Dónde viviremos ahí fuera?

1158
01:32:42,522 --> 01:32:44,041
¿Cómo ganaremos dinero?

1159
01:32:44,075 --> 01:32:46,733
Sabes, necesitas dinero
afuera, y-y-y...

1160
01:32:46,768 --> 01:32:49,080
Espera, espera. Jacob, ¿qué será?
¿Me pasa por ahí?

1161
01:32:49,115 --> 01:32:51,082
¿Sabes lo que hacen?
¿A chicas como yo por ahí?

1162
01:32:51,117 --> 01:32:53,395
No puedo. No puedo ir.

1163
01:32:53,429 --> 01:32:55,949
No, no, espera, espera.
Por favor, por favor.

1164
01:32:55,984 --> 01:32:59,815
Solo escucha al Dr. Mann
y-y-y fingir,

1165
01:32:59,850 --> 01:33:01,576
y él te dejará
eventualmente salir de la jaula.

1166
01:33:01,610 --> 01:33:03,163
¿Fingirlo? No puedo.

1167
01:33:03,198 --> 01:33:05,303
Pero sé que sobrevivirás.
Sé que lo harás.

1168
01:33:05,338 --> 01:33:06,788
Y luego, y luego, sólo piensa,

1169
01:33:06,822 --> 01:33:08,479
podemos, podemos tener
un momento de tranquilidad juntos

1170
01:33:08,513 --> 01:33:10,585
y ser liberado algún día.

1171
01:33:10,619 --> 01:33:12,138
-No se trata de sobrevivir.
-Podemos tener un...

1172
01:33:12,172 --> 01:33:14,209
Se trata de sobrevivir como yo.

1173
01:33:17,488 --> 01:33:19,801
Nos las arreglaremos, de alguna manera.

1174
01:33:21,043 --> 01:33:22,838
Nos volveremos locos juntos.

1175
01:33:22,873 --> 01:33:25,116
Seremos libres.

1176
01:33:25,151 --> 01:33:26,255
Seremos nosotros mismos.

1177
01:33:26,290 --> 01:33:28,050
Pero no soy un gato montés.

1178
01:33:30,052 --> 01:33:32,054
Lo lamento. No lo soy.

1179
01:33:33,504 --> 01:33:36,334
no significa
No me importas.

1180
01:33:36,369 --> 01:33:37,957
Por favor quédate.

1181
01:33:47,000 --> 01:33:49,037
[alarma a todo volumen en la distancia]

1182
01:33:49,071 --> 01:33:51,453
-Yo... no puedo.
-No.

1183
01:33:51,487 --> 01:33:53,766
-No puedo quedarme aquí contigo.
-No, por favor quédate aquí conmigo.

1184
01:33:53,800 --> 01:33:55,768
-Tengo que irme. Ahora.
-¡No, no, no, no, no!

1185
01:33:55,802 --> 01:33:57,839
¡No! Por favor no te vayas.

1186
01:33:59,323 --> 01:34:00,738
Jacobo.

1187
01:34:08,366 --> 01:34:10,058
[gemidos]

1188
01:34:18,825 --> 01:34:20,689
¡Jacob!

1189
01:34:23,588 --> 01:34:25,176
¡Permanecer!

1190
01:34:36,015 --> 01:34:39,052
[aullando]

1191
01:34:42,642 --> 01:34:44,679
[silbato en la distancia]

1192
01:34:49,614 --> 01:34:52,652
[aullando]

1193
01:37:19,523 --> 01:37:21,387
- la noche

1194
01:37:25,874 --> 01:37:28,049
- En el que desapareciste

1195
01:37:29,913 --> 01:37:31,880
- Como un escalofrío

1196
01:37:38,542 --> 01:37:40,544
- Eres presa de morir

1197
01:37:42,442 --> 01:37:44,030
- tu y yo

1198
01:37:45,929 --> 01:37:48,517
- tu y yo

1199
01:37:53,798 --> 01:37:55,697
- Como el viento

1200
01:37:55,731 --> 01:37:57,906
- Mi maullido estrangulado

1201
01:37:59,943 --> 01:38:01,910
- Sinfonía cruel

1202
01:38:08,468 --> 01:38:10,229
- En el que desapareciste

1203
01:38:10,263 --> 01:38:11,920
- Sinfonía cruel

1204
01:38:14,992 --> 01:38:16,545
- Sinfonía cruel

1205
01:39:41,527 --> 01:39:43,529
[termina la canción]




